Marko 14:45 - Нови српски превод

⁴⁵ Он одмах приђе и рече: „Учитељу!“ И пољуби га.

Novi srpski prevod

⁴⁵ On odmah priđe i reče: „Učitelju!“ I poljubi ga.

Библија: Савремени српски превод

⁴⁵ И чим је дошао, приђе Исусу и рече: »Раби«, и пољуби га.

Sveta Biblija

⁴⁵ I došavši odmah pristupi k njemu, i reèe: Ravi! ravi! i cjeliva ga.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁵ И дошавши, одмах му приђе и рече: „Рави”, и пољуби га.

Marko 14:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 1:3

Во познаје власника својега и магарац јасле господара својега. Израиљ не зна; народ мој не разуме!“

Малахија 1:6

Син поштује оца и слуга господара свог, а ако сам ја отац где је част за мене? Ако сам ја господар где је поштовање за мене? То Господ над војскама каже вама, свештеници, који презирете моје име. Али ви узвраћате: ’А како презиремо твоје име?’

Marko 12:14

Дошли су и рекли му: „Учитељу, знамо да говориш истину и да по истини учиш о путу Божијем, да никоме не угађаш, јер не правиш разлике међу људима, него по истини учиш Божијем путу. Да ли је допуштено давати порез цару или не? Треба ли да дајемо или не?“

Marko 14:44

Исусов издајник им је дао знак: „Кога пољубим, тај је. Ухватите га и одведите под стражом!“

Marko 14:46

Тада навалише на Исуса и ухватише га.

Luka 6:46

Зашто ме зовете ’Господе, Господе!’, а не чините оно што говорим?

Jovanu 20:16

Исус јој рече: „Марија!“ Она се окрену и рече на јеврејском: „Равуни!“ (што значи: „Учитељу!“)

Jovanu 4:31

У међувремену, његови ученици му рекоше: „Учитељу, поједи нешто!“