Marko 14:30 - Нови српски превод

³⁰ А Исус му рече: „Заиста ти кажем да ћеш ме се ти три пута одрећи данас, још ове ноћи, и то пре но што се петао два пута огласи.“

Novi srpski prevod

³⁰ A Isus mu reče: „Zaista ti kažem da ćeš me se ti tri puta odreći danas, još ove noći, i to pre no što se petao dva puta oglasi.“

Библија: Савремени српски превод

³⁰ »Истину ти кажем«, рече му Исус, »данас, још ове ноћи, пре него што се петао два пута огласи, ти ћеш ме се три пута одрећи.«

Sveta Biblija

³⁰ I reèe mu Isus: zaista ti kažem: noæas dok dvaput pijetao ne zapjeva tri puta æeš me se odreæi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ И рече му Исус: „Заиста ти кажем да ћеш ме се ти три пута одрећи данас – ове ноћи – пре но што петао два пута запева.”

Marko 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 1:13

Прође вече, свану јутро – дан трећи.

1. Mojsijeva 1:19

Прође вече, свану јутро – дан четврти.

1. Mojsijeva 1:23

Прође вече, свану јутро – дан пети.

1. Mojsijeva 1:5

Светлост је Бог назвао „дан“, а таму је назвао „ноћ“. Прође вече, свану јутро – дан први.

1. Mojsijeva 1:8

Свод назва Бог „небо“. Прође вече, свану јутро – дан други.

Mateju 26:34

А Исус му рече: „Заиста ти кажем да ћеш ме се три пута одрећи ове ноћи пре но што се петао огласи.“

Marko 13:35

Бдите, стога, јер не знате када Господар куће долази: да ли увече или у поноћ; да ли кад први петлови закукуричу или ујутро,

Marko 14:29

Петар му рече: „Ако се и сви окрену од тебе, ја нећу.“

Marko 14:31

Но Петар је још упорније тврдио: „Нећу те се одрећи, чак и ако треба да умрем са тобом!“ Тако су рекли и сви ученици.

Luka 22:34

Исус му рече: „Кажем ти, Петре, петао се још неће ни огласити данас, а ти ћеш ме се три пута одрећи.“

Jovanu 13:38

Исус му одговори: „Да ли си заиста спреман да умреш за мене? Заиста, заиста ти кажем: пре него што се петао огласи, три пута ћеш ме се одрећи.

Jovanu 18:17

Тада слушкиња вратарка рече Петру: „Да ниси и ти један од ученика оног човека?“ „Нисам“ – одговори Петар.

1 Korinæanima 10:12

Зато онај који мисли да чврсто стоји, нека пази да не падне.