Marko 10:35 - Нови српски превод

³⁵ Тада су Јаков и Јован, синови Заведејеви, приступили Исусу рекавши му: „Учитељу, хтели бисмо да учиниш нешто за нас што те замолимо.“

Novi srpski prevod

³⁵ Tada su Jakov i Jovan, sinovi Zavedejevi, pristupili Isusu rekavši mu: „Učitelju, hteli bismo da učiniš nešto za nas što te zamolimo.“

Библија: Савремени српски превод

³⁵ Тада му приђоше Јаков и Јован, Зеведејеви синови. »Учитељу«, рекоше, »хоћемо да учиниш за нас оно што ћемо те замолити.«

Sveta Biblija

³⁵ I pred njega doðoše Jakov i Jovan, sinovi Zevedejevi, govoreæi: uèitelju! hoæemo da nam uèiniš za što æemo te moliti.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁵ И приђоше му Јаков и Јован, Зеведејеви синови, говорећи му: „Учитељу, хоћемо да нам учиниш што те замолимо.”

Marko 10:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 2:16

А сад имам нешто што бих те замолио. Немој ме одбити.“ Она рече: „Говори.“

1. Цареви 2:20

Она рече: „Тражила бих од тебе једну малу ствар, немој ме одбити.“ Цар јој рече: „Тражи, мајко, јер те нећу одбити.“

Mateju 4:21

Пошавши одатле даље, видео је браћу Јакова и Јована, Заведејеве синове, како у бродићу са својим оцем Заведејем, крпе рибарске мреже, па их позва.

Marko 10:36

„Шта желите да учиним за вас?“ – упита их Исус.

Marko 14:33

Са собом је повео Петра, Јакова и Јована и тада су га обузели дубоки немир и тескоба.

Marko 5:37

Никоме није дозволио да пође са њим, осим Петру, Јакову, Јовану, брату Јаковљевом.

Marko 9:2

После шест дана Исус поведе са собом Петра, Јакова и Јована и одведе их на високу гору, где су били сами, те се преобрази пред њима.