Luka 9:45 - Нови српски превод

⁴⁵ Но, они нису разумели те речи, јер је било сакривено од њих, те нису могли да схвате, а бојали су се да га питају о томе.

Novi srpski prevod

⁴⁵ No, oni nisu razumeli te reči, jer je bilo sakriveno od njih, te nisu mogli da shvate, a bojali su se da ga pitaju o tome.

Библија: Савремени српски превод

⁴⁵ Али они не схватише о чему им говори. Било им је сакривено, па нису разумели, а плашили су се да га о томе питају.

Sveta Biblija

⁴⁵ A oni ne razumješe rijeèi ove; jer bješe sakrivena od njih da je ne mogoše razumjeti; i bojahu se da ga zapitaju za ovu rijeè.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁵ Али они нису разумели ове речи и била је скривена од њих да нису могли да је схвате, а бојали су се да га запитају за ову реч.

Luka 9:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 16:22

Тада му је пришао Петар и почео да га прекорева: „Боже сачувај, Господе! То се теби неће догодити!“

Mateju 17:22

Враћајући се у Галилеју, Исус рече својим ученицима: „Син Човечији ће бити предат људима у руке

Marko 9:10

Они су га послушали, али су се међу собом питали шта значи „васкрснути из мртвих.“

Marko 9:32

Но, они нису разумели те речи, али бојали су се да га питају о томе.

Luka 18:34

Али ученици нису разумели ништа од овога. Те речи су им биле непојмљиве, те нису знали о чему говори.

Luka 2:50

Но, они нису разумели оно што им је рекао.

Luka 9:46

Међу ученицима се поведе расправа о томе ко је највећи међу њима.

Jovanu 12:16

Исусови ученици нису тада разумели ово, али када се Исус узнео у славу, сетили су се да је у Светом писму написано о њему управо оно што су том приликом учинили за њега.

Jovanu 12:34

Тада му народ одговори: „Из Закона смо чули да ће Христос живети довека. Како ти, онда, кажеш да ће Син Човечији бити подигнут? Ко је тај Син Човечији?“

Jovanu 14:5

Тома му рече: „Господе, не знамо где идеш. Како можемо да знамо пут?“

Jovanu 4:33

Његови ученици почеше да се питају међу собом: „Да му неко није донео да једе?“