Luka 7:14 - Нови српски превод

¹⁴ Онда је пришао мртвачком сандуку и дотакао га. Носиоци стадоше. Тада Исус рече: „Младићу, теби говорим, устани!“

Novi srpski prevod

¹⁴ Onda je prišao mrtvačkom sanduku i dotakao ga. Nosioci stadoše. Tada Isus reče: „Mladiću, tebi govorim, ustani!“

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Онда приђе и дотаче сандук, а они који су га носили стадоше. Исус рече: »Младићу, теби говорим: устани.«

Sveta Biblija

¹⁴ I pristupivši prihvati za sanduk; a nosioci stadoše, i reèe: momèe! tebi govorim, ustani.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Тада приђе, дотаче мртвачки сандук – носиоци пак стадоше – и рече: „Младићу, теби говорим, устани.”

Luka 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 17:21

Тада се испружио над дечаком три пута и завапио Господу, рекавши: „Господе, Боже мој, нека се врати душа у овога дечака.“

1. Цареви 17:22

Господ је услишио Илијин вапај, и дечакова душа се вратила у њега, те је оживео.

Књига о Јову 14:12

тако и човек легне да више не устане; док небеса не буде било не буде се, не дижу се људи из сна њиховога.

Књига о Јову 14:14

Ал’ кад човек умре, да ли више живи? Кроз све дане свог кулучења, ја чекаћу да ми стигне смена.

Psalmi 33:9

Јер он рече, и све постаде, он нареди, и све се створи.

Исаија 26:19

Оживеће мртви твоји, дићи ће се с мојим мртвим телом. Пробудите се и певајте који боравите у праху, јер роса светлосна роса је твоја, и земља покојника пород ће дати.

Marko 5:41

Онда ју је узео за руку и рекао јој: „Талита, кум!“ (што у преводу значи: „Девојчице, теби говорим, устани!“)

Luka 7:13

Кад ју је Господ видео, сажалио се на њу и рекао јој: „Не плачи.“

Luka 7:15

Мртвац устане и почне да говори. Исус га предаде његовој мајци.

Luka 7:17

Глас о овоме што је Исус учинио раширио се по целој Јудеји и околним крајевима.

Jovanu 11:25

Исус јој одговори: „Ја сам васкрсење и живот. Ко верује у мене, живеће ако и умре.

Jovanu 5:21

Као што Отац подиже мртве и даје им живот, тако и Син даје живот онима којима хоће.

Jovanu 5:25

Заиста, заиста вам кажем: долази час, и већ је дошао, када ће мртви чути глас Сина Божијег. Који га чују, ти ће живети.

Римљанима 4:17

Јер, овако је написано у Светом писму: „Ја сам те учинио оцем многих народа.“ Он је поверовао Богу који оживљава мртве и својом речју чини да ствари настану ни из чега.

Efescima 5:12

Јер, срамота је и говорити о ономе што они тајно чине.