Luka 6:34 - Нови српски превод

³⁴ Ако позајмљујете само онима од којих се надате да ће вам вратити, какав благослов примате?

Novi srpski prevod

³⁴ Ako pozajmljujete samo onima od kojih se nadate da će vam vratiti, kakav blagoslov primate?

Библија: Савремени српски превод

³⁴ И ако позајмљујете онима за које се надате да ће вам вратити, какву похвалу заслужујете? И грешници позајмљују грешницима да им се исто врати.

Sveta Biblija

³⁴ I ako dajete u zajam onima od kojijeh se nadate da æete uzeti, kakva vam je hvala? Jer i grješnici grješnicima daju u zajam da uzmu opet onoliko.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ И ако позајмите онима од којих се надате да ћете добити, каква вам је хвала? И грешници позајмљују грешницима – да исто толико приме.

Luka 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 5:42

Дај ономе који тражи од тебе, и не окрећи се од онога који хоће да позајми од тебе.

Luka 6:33

И ако чините добро само онима који вама чине добро, какав благослов примате? То исто чине и грешници.

Luka 6:35

Дакле, волите своје непријатеље, чините им добро, и дајте на зајам не очекујући ништа. Тада ће ваша награда бити велика и бићете синови Свевишњега, јер он је благ према незахвалнима и злима.