Luka 6:29 - Нови српски превод

²⁹ Ако те неко удари по једном образу, окрени му и други, а ономе који ти узима огртач, дај и кошуљу.

Novi srpski prevod

²⁹ Ako te neko udari po jednom obrazu, okreni mu i drugi, a onome koji ti uzima ogrtač, daj i košulju.

Библија: Савремени српски превод

²⁹ Ако те неко удари по образу, окрени и други. Ако ти неко узме огртач, не спречавај га да ти узме и кошуљу.

Sveta Biblija

²⁹ Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoæe da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ Пружи и други образ ономе ко те удари по једном, не ускрати ни кошуље ономе који ти узима огртач.

Luka 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 19:30

Мефивостеј рече цару: „Нека узме све, само кад се мој господар цар вратио у миру у свој дом!“

2. Летописи 18:23

Тада Седекија, син Хананин, приђе, удари Михеју по образу и рече: „Зар је Дух Господњи отишао од мене да би говорио теби?“

Исаија 50:6

Леђа сам своја подметао онима који ме туку, а образе своје онима који ми браду чупају, лице своје заклањао нисам од увреда и од пљувања.

Тужбалице 3:30

Ако нас туче, нека туче; ако нам се руга, нека се руга.

Михеј 5:1

А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете! Опсаду је против нас дигао, палицом ударају по образу судију Израиља.

Mateju 26:67

Тада су му пљували у лице и ударали га песницама, а други су га шамарали,

Luka 22:64

Повезали су му очи и питали га: „Прореци, ко те је ударио?“

Luka 6:30

Дај свакоме који тражи од тебе, и не тражи од онога који узима од тебе да ти врати.

Jovanu 18:22

Кад је Исус рекао ово, један од стражара који је ту стајао ошамари га и рече: „Зар се тако одговара Првосвештенику?!“

Dela apostolska 23:2

Тада је Првосвештеник Ананија наредио онима који су стајали поред Павла да га ударе по устима.

1 Korinæanima 4:11

Све до овога часа ми смо гладни и жедни, и јадно одевени, туку нас и живимо као бескућници,

1 Korinæanima 6:7

Мана вам је већ и то што се судите међу собом. Зашто радије не претрпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?

2 Korinæanima 11:20

Јер, ви подносите ако вас неко поробљава, ако вас неко искориштава, ако вас неко пљачка, ако неко с висине гледа на вас, или ако вас неко шамара.

Jevrejima 10:34

Ви сте, наиме, учествовали у патњама оних који су утамничени, и с радошћу прихватали када су вам отимали имовину, знајући да имате бољу и трајнију имовину.