Luka 2:1 - Нови српски превод

¹ У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.

Novi srpski prevod

¹ U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu.

Библија: Савремени српски превод

¹ У то време цар Август издаде наредбу да се попише становништво целог света.

Sveta Biblija

¹ U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

Luka 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јестира 10:1

Цар Артаксеркс је поставио надзорнике принудног рада над земљом и над морским острвима.

Mateju 22:17

Реци нам шта мислиш: да ли је допуштено давати порез цару или не?“

Mateju 24:14

И Радосна вест о Царству ће се проповедати по целом свету за сведочанство свим народима. Тада ће доћи крај.

Marko 14:9

Заиста вам кажем, где год се широм света буде проповедала Радосна вест, рећи ће се и ово што је она учинила, за сећање на њу.“

Marko 16:15

Онда им рече: „Идите по свему свету и објавите Радосну вест свим људима.

Luka 2:3

Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

Luka 2:5

да се упише заједно са својом испрошеном женом Маријом која је била трудна.

Luka 3:1

Била је петнаеста година владавине цара Тиверија. Тада је Понтије Пилат управљао Јудејом, Ирод је владао Галилејом, а његов брат Филип Итурејом и Трахонитидом, док је Лисанија управљао Авилином.

Dela apostolska 11:28

Један од њих, по имену Агав, устао је, и надахнут Духом прорекао да ће велика глад задесити читав свет. То се и догодило за време Клаудијеве владавине.

Dela apostolska 25:11

Ако сам нешто скривио, или ако сам учинио нешто што заслужује смрт, не одбијам да умрем; али ако су њихове оптужбе неосноване, нико ме не може изручити њима. Позивам се на цара.“

Dela apostolska 25:21

Али како је Павле хтео да остане у затвору до одлуке царског величанства – будући да се позвао на њега – наредио сам да га чувају док га не пошаљем цару.“

Римљанима 1:8

Пре свега, захваљујем своме Богу по Исусу Христу за све вас, јер се глас о вашој вери проноси по целом свету.

Филипљанима 4:22

Поздрављају вас сви свети, а посебно они из царевог дома.