Luka 18:3 - Нови српски превод

³ У истом граду живела је и нека удовица. Она је дошла к њему и рекла: ’Одбрани ме од мог тужитеља!’

Novi srpski prevod

³ U istom gradu živela je i neka udovica. Ona je došla k njemu i rekla: ’Odbrani me od mog tužitelja!’

Библија: Савремени српски превод

³ А у том граду је била и једна удовица која је стално долазила к њему, говорећи: ‚Одбрани ме од мога противника.‘

Sveta Biblija

³ A u onome gradu bijaše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreæi: ne daj me mojemu suparniku.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ А у том граду била је једна удовица која је долазила к њему и говорила: ‘Одбрани ме од мога противника пред судом.’

Luka 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 22:9

Тек, удовице си терао празних руку, кршио си руке сирочади.

Књига о Јову 29:13

Страдалников благослов био је на мени, а срцу сам удовице доносио песму.

Исаија 1:17

учите се добро чинити: тежите праву, ублажите угњетавање, дајте права сиротињи, парничите се у корист удовице.

Јеремија 5:28

Угојени су и углађени. Они претерују у злу, не маре за право сиротиње, напредују, не суде за право сиромаха.

Mateju 5:25

Гледај да се брзо нагодиш са својим зајмодавцем који те води на суд. Учини то док си још с њим на путу, да те зајмодавац не би предао судији, а судија службенику, па ћеш бити бачен у тамницу.

Luka 18:2

Рекао је: „У једном граду живео неки судија. Бога се није бојао, нити је за људе марио.

Luka 18:4

Он дуго није хтео да то учини, али напокон рече: ’Иако се не бојим Бога, нити марим за људе,

Luka 18:5

ипак ћу одбранити ову удовицу, јер ми додијава. Иначе ће ме излудети ако настави да долази.’“

5. Mojsijeva 27:19

„Проклет био ко изврће право странца, сирочета и удовице!“ А сав народ нека каже: „Амин!“