Luka 18:13 - Нови српски превод

¹³ Порезник је стао подаље и није се усуђивао да подигне поглед према небу. Ударао се у прса и говорио: ’Боже, смилуј се мени грешнику!’

Novi srpski prevod

¹³ Poreznik je stao podalje i nije se usuđivao da podigne pogled prema nebu. Udarao se u prsa i govorio: ’Bože, smiluj se meni grešniku!’

Библија: Савремени српски превод

¹³ »А цариник је стајао подаље и ни поглед није хтео да подигне ка небу, него се ударао у груди и говорио: ‚Боже, смилуј се мени, грешнику!‘

Sveta Biblija

¹³ A carinik izdaleka stajaše, i ne šæaše ni oèiju podignuti na nebo, nego bijaše prsi svoje govoreæi: Bože! milostiv budi meni grješnome.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ А цариник је стајао издалека и није хтео ни очи да подигне према небу, него је ударио своја прса говорећи: ‘Боже, буди милостив мени грешноме.’

Luka 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 12:13

Давид рече Натану: „Згрешио сам Господу.“ Натан рече Давиду: „Господ ти је опростио грех: нећеш умрети.

2. Летописи 33:19

Његова молитва и то како га је Господ услишио, сви његови греси и његово неверство, места где је подигао узвишице и Аштартине ступове и идоле пре него што се понизио – све је то записано у књигама његових виделаца.

2. Летописи 33:23

Није се понизио пред Господом као што се понизио његов отац Манасија, јер је тај исти Амон грешио све више и више.

Јездра 9:6

Рекао сам: „О, мој Боже! Срамота ме је и постиђен сам да бих подигао, о, мој Боже, своје лице к теби, јер су наше кривице нарасле преко главе и грех је наш велик до небеса.

Књига о Јову 42:6

Зато се сам себе гадим! У прашини и пепелу ја се кајем!“

Psalmi 106:6

Згрешили смо као преци наши; учинили смо неправду, скривили смо!

Psalmi 119:41

О, Господе, милост твоја нек на мене дође, спасење твоје што си обећао;

Psalmi 130:7

О, Израиљу, Господу се надај! Јер милостив је Господ, откупљује пребогато.

Psalmi 25:11

Опрости ми кривицу, јер је велика, ради свога имена, Господе.

Psalmi 25:7

Не сећај се греха моје младости, ни мојих преступа; сећај ме се по милости својој, ради своје доброте, Господе.

Psalmi 40:12

Јер окружише ме невоље небројене, безакоња ме моја сустигоше, видети не могу. Бројни су као коса на мојој глави, па ме срце моје издаје.

Psalmi 41:4

Рекох: „Господе, смилуј ми се, исцели ми душу, јер сам ти згрешио.“

2. Mojsijeva 33:10

Када би народ видео да стуб облака стоји на улазу у шатор, сав народ би устајао и свако би се клањао на улазу свога шатора.

Исаија 1:18

Затим дођите да расправљамо – говори Господ – буду ли греси ваши као скерлет, постаће бели као снег; буду ли црвени као пурпур, постаће као вуна.

Исаија 6:5

На то сам рекао: „Тешко мени, пропао сам, јер сам човек нечистих усана, и станујем сред народа нечистих усана; а Цара, Господа над војскама, виделе су очи моје!“

Исаија 66:2

Па све је то рука моја начинила и све је то постало – говори Господ. А на кога ћу погледати? На исцрпљенога и на духовно сломљенога, и онога који дрхти пред мојом речи.

Језекиљ 16:63

да се сетиш и постидиш и да више не отвориш уста од срамоте, кад извршим откупљење за све што си учинила – говори Господ Бог.’“

Данило 9:5

Згрешили смо и чинили неправду, одметнули смо се и одступили од твојих заповести и одредби.

Mateju 10:3

Филип и Вартоломеј, Тома и Матеј порезник, Јаков Алфејев и Тадеј,

Mateju 6:5

Када се молите, не будите као лицемери који воле да се моле стојећи по синагогама и по раскршћима улица да би их људи видели. Заиста вам кажем, већ су примили своју награду.

Mateju 9:13

Идите и научите шта значи ово: ’Милосрђе хоћу, а не жртву.’ Јер ја нисам дошао да позовем праведнике, већ грешнике.“

Marko 11:25

А кад стојите и молите се, праштајте ако шта имате против кога, да би и Отац ваш који је на небесима опростио вама ваше преступе.

Luka 17:12

Док је улазио у једно село, пошло му је у сусрет десет губавих људи. Стали су подаље

Luka 22:41

Онда се удаљио од њих колико би каменом могло да се добаци, клекнуо и молио се,

Luka 23:48

Када је сав окупљени народ видео шта се догодило, почео је да одлази одатле, ударајући се у прса.

Luka 5:8

Кад то виде Симон Петар, паде на колена пред Исусом и рече: „Господе, иди од мене јер сам грешан човек!“

Dela apostolska 2:37

Ове Петрове речи су дубоко ожалостиле срца окупљених, те су упитали апостоле: „Браћо, шта треба да радимо?“

Римљанима 5:8

Али, Бог је показао своју љубав према нама тиме што је Христос умро за нас док смо још били грешници.

2 Korinæanima 7:11

И, ето, колики је род донела Божија жалост међу вама, колику горљивост да се оправдате, колико негодовање, колики страх, колику чежњу, колику ревност, колику спремност да се изврши правда. У свему сте се показали недужнима у овој ствари.

1 Timoteju 1:15

Поуздана је реч и вредна да је свако прихвати: Исус Христос је дошао на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја.

Jevrejima 4:16

Стога, приступајмо с поуздањем престолу милостивога Бога да примимо милосрђе и нађемо милост у час кад нам затреба помоћ.

Jevrejima 8:12

Јер смиловаћу се над њиховим неправдама, и нећу се више сећати њихових греха.“