Luka 15:25 - Нови српски превод

²⁵ Његов старији син је био на њиви. Кад је дошао близу куће, чуо је да се свира и игра.

Novi srpski prevod

²⁵ Njegov stariji sin je bio na njivi. Kad je došao blizu kuće, čuo je da se svira i igra.

Библија: Савремени српски превод

²⁵ »А његов старији син био је на пољу. Када се на повратку приближио кући, зачу свирку и играње,

Sveta Biblija

²⁵ A sin njegov stariji bijaše u polju, i dolazeæi kad se približi kuæi èu pjevanje i podvikivanje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ А његов старији син је био у пољу. Кад је пак долазио и приближио се кући, чу свирку и играње,

Luka 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 6:14

Давид је, опасан ланеним ефодом, играо из све снаге пред Господом.

Psalmi 126:1

Кад је Господ прогнанике на Сион враћао, било нам је као да сањамо!

Psalmi 149:3

Нек му име славе играјући коло, нек му засвирају на бубњу и лири.

Psalmi 150:4

Славите га и бубњем и колом, славите га струнама и свиралама!

Psalmi 30:11

Мој си плач окренуо у коло, скинуо си с мене рухо жалости, и у рухо ме радости обукао.

2. Mojsijeva 15:20

Потом је Аронова сестра Марија, пророчица, узела бубањ у руку, а све остале жене су је пратиле с бубњевима и плешући.

Проповедник 3:4

време плакања и време смејања; време жаљења и време играња;

Јеремија 31:4

Опет ћу те сазидати, обновљена бићеш, о, девице израиљска. Даирама ћеш се опет окитити, играћеш у колу с радоснима!

Luka 15:24

Јер је овај мој син био мртав, али је оживео. Био је изгубљен, али је сада нађен.’ Онда почеше да прослављају.

Luka 15:26

Позвао је једног слугу и упитао га шта се то дешава.

Luka 7:32

Они су слични деци која седе на тргу и довикују једна другој: ’Свирали смо вам, а ви нисте играли, јадиковали смо, а ви нисте плакали!’