Luka 14:18 - Нови српски превод

¹⁸ Али, сви од реда почну да се изговарају. Први му рече: ’Купио сам њиву, па морам да идем да је видим. Молим те, прими моје извињење.’

Novi srpski prevod

¹⁸ Ali, svi od reda počnu da se izgovaraju. Prvi mu reče: ’Kupio sam njivu, pa moram da idem da je vidim. Molim te, primi moje izvinjenje.’

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ »А они сви одреда почеше да се изговарају. Први му рече: ‚Купио сам њиву и морам да идем да је видим. Молим те, извини ме.‘

Sveta Biblija

¹⁸ I poèeše se izgovarati svi redom; prvi mu reèe: kupih njivu, i valja mi iæi da je vidim; molim te izgovori me.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Тада почеше сви одреда да се изговарају. Први му рече: ‘Купио сам њиву и морам изаћи да је видим. Молим те, сматрај да сам се извинио.’

Luka 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 6:10

Коме да говорим, да упозоравам, а да чују? Ево, необрезано им је ухо и не могу да са пажњом чују. Ево, Господња се реч за њих претворила у ругло и у њој не уживају.

Luka 14:17

Кад је било време да гозба почне, послао је свога слугу да каже званицама: ’Дођите, све је већ приправљено.’

Luka 14:19

Други рече: ’Купио сам пет јармова волова, па идем да видим ваљају ли. Молим те, прими моје извињење.’

Luka 18:24

Исус га је погледао, и рекао: „Како ли је тешко имућнима да уђу у Царство Божије!

Luka 8:14

Семе које је пало међу трње – то су они који слушају реч, али их бриге, богатство и животна задовољства постепено гуше, те не доносе зрео род.

Jovanu 1:11

Својима је дошао, али су га његови одбацили.

Jovanu 5:40

Ипак, ви нећете да дођете к мени да имате живот.

Филипљанима 3:4

премда сам могу да се поуздам у тело. Ако неко мисли да може да се поузда у тело, ја могу још више.

2 Timoteju 4:10

Димас ме је, наиме, напустио, јер му је омилео овај свет, па је отишао у Солун. Крискент је отишао у Галатију, Тит у Далмацију;

2 Timoteju 4:4

те одбијати да слушају истину окрећући се бајкама.

Jevrejima 12:16

Водите рачуна да се међу вама не нађе неки блудник или безбожник, као Исав, који је за једно јело продао своје првородство.