Luka 12:58 - Нови српски превод

⁵⁸ Ако те зајмодавац потера на суд, настој колико можеш да изгладиш ствар са њим док сте још на путу. У противном, одвешће те пред судију и судија ће те предати судском службенику, па ће те овај бацити у тамницу.

Novi srpski prevod

⁵⁸ Ako te zajmodavac potera na sud, nastoj koliko možeš da izgladiš stvar sa njim dok ste još na putu. U protivnom, odvešće te pred sudiju i sudija će te predati sudskom službeniku, pa će te ovaj baciti u tamnicu.

Библија: Савремени српски превод

⁵⁸ Када са својим противником идеш пред поглавара, потруди се да се с њим нагодиш још на путу, да те не одвуче пред судију, па те судија преда судском службенику, а службеник баци у тамницу.

Sveta Biblija

⁵⁸ Jer kad ideš sa svojijem suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁸ Кад пак идеш са својим супарником поглавару, потруди се да га се ослободиш још на путу, да те не одвуче пред судију, а судија те преда судском службенику и службеник те баци у тамницу.

Luka 12:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 22:21

Измири се с Богом, молим те, и у миру буди, да на тебе добро дође.

Књига о Јову 23:7

Онде би се праведник са њим расправио, мој би ме судија заувек избавио.

Psalmi 32:6

Зато нека ти се сваки верни моли у времену кад се можеш наћи; чак и потоп да јурне на њега, силне воде сустићи га неће.

Psalmi 50:22

Размислите о овоме, ви што Бога заборављате; или ћу вас растргнути, и неће бити избавитеља.

Исаија 55:6

Тражите Господа док се може наћи! Призивајте га док је близу.

Mateju 18:30

Али овај не хтеде, него оде и баци га у тамницу док не врати дуг.

2 Korinæanima 6:2

Јер Бог говори: „У време повољно сам те услишио, и у дан спасења сам ти помогао.“ Ево, сада је право време, сада је дан спасења.

1 Petrova 3:19

Духом је такође сишао у тамницу да проповеда духовима,

2 Petrova 1:15

Зато ћу се нештедимице трудити да се ви и после мог одласка сећате ових ствари.

Judina 1:3

Вољени моји, иако сам са великим жаром хтео да вам пишем о нашем заједничком спасењу, осетио сам потребу да вас својим писањем охрабрим да се борите за веру која је једном заувек предата светима.

Откривење 20:7

А кад се наврши хиљаду година, Сатана ће бити пуштен из своје тамнице,