Luka 10:40 - Нови српски превод

⁴⁰ А Марта се сва растрчала да га што боље послужи. Она приђе и рече: „Господе, зар не мариш што ме је моја сестра оставила да сама послужујем? Реци јој, стога, да ми помогне!“

Novi srpski prevod

⁴⁰ A Marta se sva rastrčala da ga što bolje posluži. Ona priđe i reče: „Gospode, zar ne mariš što me je moja sestra ostavila da sama poslužujem? Reci joj, stoga, da mi pomogne!“

Библија: Савремени српски превод

⁴⁰ Марта је била веома заузета послуживањем, па приђе Исусу и рече: »Господе, зар те није брига што ме моја сестра оставила да сама послужујем? Реци јој да ми помогне.«

Sveta Biblija

⁴⁰ A Marta se bješe zabunila kako æe ga doèekati, i prikuèivši se reèe: Gospode! zar ti ne mariš što me sestra moja ostavi samu da služim? reci joj dakle da mi pomože.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴⁰ А Марта се много трудила да га што боље послужи. Она приђе и рече: „Господе, зар не мариш што ме је моја сестра оставила саму да служим? Реци јој, дакле, да ми помогне.”

Luka 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:15

Када је пало вече, приступише му његови ученици и рекоше му: „Већ је доста касно, а место је пусто. Зато распусти народ нека оде до околних села да купи себи нешто за јело.“

Mateju 16:22

Тада му је пришао Петар и почео да га прекорева: „Боже сачувај, Господе! То се теби неће догодити!“

Marko 3:21

Када је то чула његова породица, дошли су да га одвуку, јер су говорили да није при чистој свести.

Luka 10:38

Док су путовали, Исус сврати у неко село. Тамо га је угостила нека жена по имену Марта.

Luka 10:41

Исус јој одговори: „Марта, Марта, исувише се бринеш и узнемираваш,

Luka 12:29

Зато се не оптерећујте тиме шта ћете јести или пити и не брините се око тога,

Luka 9:55

Исус се окрену, па их прекори због тога: „Не знате каквог сте духа!

Jovanu 11:1

Једном се Лазар из места Витанија разболео. У том месту су живеле и његове сестре, Марија и Марта.

Jovanu 11:5

Исус је волео Марту, њену сестру и Лазара.

Jovanu 12:2

Тамо су му припремили вечеру. Марта је послуживала, а Лазар је био један од оних који су са Исусом били за столом.

Jovanu 6:27

Не радите за храну која пропада, него за храну која остаје за вечни живот. Такву храну ће вам дати Син Човечији, јер је на њега Бог Отац утиснуо свој печат.“