Luka 10:34 - Нови српски превод

³⁴ Затим му је пришао, прелио његове ране уљем и вином и превио их. Онда га је ставио на своје магаре, одвео до гостионице и побринуо се за њега.

Novi srpski prevod

³⁴ Zatim mu je prišao, prelio njegove rane uljem i vinom i previo ih. Onda ga je stavio na svoje magare, odveo do gostionice i pobrinuo se za njega.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ па му приђе и преви му ране, заливши их уљем и вином. Онда га посади на своје живинче, одведе у једну гостионицу и побрину се за њега.

Sveta Biblija

³⁴ I pristupivši zavi mu rane i zali uljem i vinom; i posadivši ga na svoje kljuse dovede u gostionicu, i ustade oko njega.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ приђе, прели његове ране уљем и вином, те их преви, па га посади на своје живинче, одведе у гостионицу и постара се за њега.

Luka 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 42:27

Но, у преноћишту, један од њих отвори своју врећу да нахрани свог магарца и угледа свој новац како одозго стоји у врећи.

Psalmi 147:3

Он лечи срца уцвељених и ране им превија.

2. Mojsijeva 4:24

Али кад су на путу стали да преноће, Господ навали на Мојсија да га убије.

Marko 14:8

Она је учинила што је могла; изливши мирисно уље на мене, унапред је припремила моје тело за погреб.

Luka 10:33

Тако је и неки Самарјанин путовао туда. Када је дошао до унесрећеног, погледао га је и сажалио се над њим.

Luka 10:35

Сутрадан је извадио два сребрњака, дао их гостионичару, и рекао: ’Постарај се за њега, па ако потрошиш више, доплатићу ти када се будем враћао.’

Luka 2:7

Родивши свога сина првенца, повила га је и положила у јасле, јер за њих није било места у гостионици.

Римљанима 12:20

Уместо тога: „Ако је твој непријатељ гладан, нахрани га, и ако је жедан, напој га. Јер ако тако чиниш, згрнућеш жар угљени на његову главу.“

1. Солуњанима 5:15

Гледајте да нико никоме не враћа зло за зло, него се увек трудите да чините добро једни другима и свима.