Jovanu 8:39 - Нови српски превод

³⁹ Они му одговорише: „Наш отац је Аврахам.“ Исус им рече: „Да сте Аврахамова деца, ви бисте чинили Аврахамова дела.

Novi srpski prevod

³⁹ Oni mu odgovoriše: „Naš otac je Avraham.“ Isus im reče: „Da ste Avrahamova deca, vi biste činili Avrahamova dela.

Библија: Савремени српски превод

³⁹ »Наш отац је Авраам«, одговорише му они. »Да сте Авраамова деца«, рече им Исус, »чинили бисте Авраамова дела.

Sveta Biblija

³⁹ Odgovoriše i rekoše mu: otac je naš Avraam. Isus im reèe: kad biste vi bili djeca Avraamova, èinili biste djela Avraamova.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ Одговорише и рекоше му: „Авраам је наш отац.” Исус им рече: „Ако сте Авраамова деца, чините Авраамова дела.

Jovanu 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 3:9

И не обмањујте себе говорећи у себи: ’Аврахам је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Аврахаму.

Mateju 5:45

Тако ће се показати да сте деца Оца вашега који је на небесима, јер он даје да његово сунце обасјава и зле и добре, и даје кишу и праведнима и неправеднима.

Jovanu 8:33

Они му одговорише: „Ми смо Аврахамово потомство. Никада никоме нисмо робовали. Како то мислиш: ’Постаћете слободни?’“

Jovanu 8:37

Знам да сте Аврахамово потомство. Ипак, гледате да ме убијете, јер не прихватате моју реч.

Jovanu 8:43

Зашто не разумете оно што говорим? Зато што не можете поднети да слушате моју реч.

Jovanu 8:56

Аврахам, ваш отац, радовао се што ће видети мој долазак. Видео га је и радовао се.“

Римљанима 4:12

Он је, такође, и духовни праотац оних који нису само обрезани, него следе пример вере нашега оца Аврахама, коју је овај имао док је још био необрезан.

Римљанима 4:16

Зато се обећање темељи на вери, да би га људи прихватили као дар Божије милости, те да би било делотворно за све потомство, не само за оне који држе Закон, него и за оне који су судеоници у Аврахамовој вери. Он је духовни отац свима нама.

Римљанима 9:7

нити су Аврахамова деца сви који су његово потомство, него: „Преко Исака ће се твоје потомство наставити.“

Galatima 3:29

Ако, дакле, припадате Христу, онда сте Аврахамово потомство, наследници по обећању.

Galatima 3:7

Знајте, дакле, да су они који верују Аврахамово потомство.