Jovanu 6:24 - Нови српски превод

²⁴ Када је, дакле, народ видео да тамо нема ни Исуса ни његових ученика, ушли су у бродиће и отишли у Кафарнаум да га траже.

Novi srpski prevod

²⁴ Kada je, dakle, narod video da tamo nema ni Isusa ni njegovih učenika, ušli su u brodiće i otišli u Kafarnaum da ga traže.

Библија: Савремени српски превод

²⁴ Када је, дакле, народ видео да нема ни Исуса ни његових ученика, укрцаше се у чамце и одоше у Кафарнаум да га потраже.

Sveta Biblija

²⁴ Kad vidje narod da Isusa ne bješe ondje ni uèenika njegovijeh, uðoše i oni u laðe, i doðoše u Kapernaum da traže Isusa.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁴ И кад народ виде да онде нема Исуса ни његових ученика, уђоше и сами у чамце, те дођоше у Кафарнаум тражећи Исуса.

Jovanu 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 14:34

Када су препловили на другу обалу, пристали су у Генисарету.

Marko 1:37

Када су га нашли, рекли су му: „Сви те траже!“

Marko 6:53

Када су препловили на другу обалу, пристали су у Генисарету.

Luka 8:40

Када се Исус вратио на другу обалу језера, народ га је срдачно дочекао, јер су га сви очекивали.

Jovanu 20:15

Исус јој рече: „Жено, зашто плачеш? Кога тражиш?“ Мислећи да је то вртлар, Марија рече: „Господине, ако си га ти однео, реци ми где си га положио и ја ћу га однети.“

Jovanu 6:17

Укрцали су се на бродић и упутили се према Кафарнауму. Било се већ смрачило, а Исус никако да дође.

Jovanu 6:23

А из Тиверијаде приспеше други бродићи, близу места где је народ јео хлеб за који је Господ био захвалио Богу.

Jovanu 6:26

Исус им рече: „Заиста, заиста вам кажем: не тражите ме ви зато што сте видели знаке, него зато што сте јели хлебове и наситили се.

Jovanu 6:59

Ово је Исус изрекао у Кафарнауму, док је поучавао у синагоги.

Jovanu 7:11

Јудејске вође су га тражиле на празник и распитивале се о њему: „Где је онај?“