Jovanu 4:31 - Нови српски превод

³¹ У међувремену, његови ученици му рекоше: „Учитељу, поједи нешто!“

Novi srpski prevod

³¹ U međuvremenu, njegovi učenici mu rekoše: „Učitelju, pojedi nešto!“

Библија: Савремени српски превод

³¹ А ученици су у међувремену молили Исуса: »Раби, једи.«

Sveta Biblija

³¹ A uèenici njegovi moljahu ga meðu tijem govoreæi: Ravi! jedi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ У међувремену су га ученици молили говорећи: „Рави, једи!”

Jovanu 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 24:33

Кад је поставио пред њега да једе, слуга рече: „Нећу јести док не кажем што имам да кажем.“ Лаван му рече: „Говори онда!“

Mateju 23:7

да их људи поздрављају на трговима и да их ословљавају са ’Учитељу!’

Mateju 23:8

А ви се немојте ословљавати са ’учитељу!’, јер само је један ваш Учитељ, а ви сте сви браћа.

Mateju 26:25

А Јуда, издајник, упита: „Да нисам ја, учитељу?“ Исус му одговори: „Са̂м си рекао.“

Mateju 26:49

Он одмах приђе Исусу и рече: „Здраво, учитељу!“ И пољуби га.

Marko 11:21

Петар се тада присетио и рекао: „Види, учитељу, осушила се она смоква коју си проклео.“

Marko 14:45

Он одмах приђе и рече: „Учитељу!“ И пољуби га.

Marko 9:5

Петар рече: „Учитељу, добро је за нас да смо овде! Да начинимо три сенице: једну теби, једну Мојсију и једну Илији.“

Jovanu 1:38

Исус се осврнуо и опазио да она двојица иду за њим. Упитао их је: „Шта тражите?“ Они одговорише: „Рави (што значи: ’Учитељу’), где станујеш?“

Jovanu 1:49

Натанаил му одговори: „Рави, ти си Син Божији, ти си Цар Израиљев!“

Jovanu 11:8

Ученици рекоше: „Учитељу, још недавно су Јевреји хтели да те каменују, а ти опет хоћеш да идеш онамо?“

Jovanu 3:2

Он је дошао к Исусу по ноћи и рекао му: „Учитељу, знамо да си ти учитељ кога је Бог послао. Нико, наиме, не може чинити ове знаке која ти чиниш ако Бог није са њим.“

Jovanu 3:26

Ученици дођу к Јовану и обрате му се: „Учитељу, онај што је био с тобом с оне стране Јордана, о коме си говорио, ено га крштава и народ одлази к њему.“

Jovanu 4:30

Људи изађу из града и дођу к Исусу.

Jovanu 4:32

Исус им рече: „Ја имам једно јело да једем, које ви не познајете.“

Jovanu 6:25

Нашли су га с друге стране језера и рекли му: „Учитељу, када си дошао овамо?“

Jovanu 9:2

Његови ученици га упиташе: „Учитељу, зашто се овај човек родио слеп? Да ли је згрешио он или његови родитељи?“