Jovanu 3:27 - Нови српски превод

²⁷ Јован им одговори: „Нико не може присвојити себи нешто ако му то није дано с неба.

Novi srpski prevod

²⁷ Jovan im odgovori: „Niko ne može prisvojiti sebi nešto ako mu to nije dano s neba.

Библија: Савремени српски превод

²⁷ »Човек не може ништа да узме ако му није дато са неба«, одговори Јован.

Sveta Biblija

²⁷ Jovan odgovori i reèe: ne može èovjek ništa primati ako mu ne bude dano s neba.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ Одговори Јован и рече: „Не може човек ништа узети ако му није дано с неба.

Jovanu 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 1:5

„И пре него сам те обликовао у утроби, познавао сам те; и пре него си изашао из материце, посветио сам те; поставио сам те за пророка народима.“

Јеремија 17:16

Ја се нисам устезао да ти пастир будем, да за тобом идем. Прижељкивао ти нисам тај дан несносни. И ти знаш шта су моје усне рекле у присуству твоме.

Амос 7:15

Господ ме је узео од стада и рекао ми је Господ: ’Иди, пророкуј Израиљу, мом народу.’

4. Mojsijeva 17:5

Када штап оног човека кога је изаберем пропупи, тада ћу окончати гунђање Израиљаца против тебе.“

Mateju 21:25

Одакле је Јован добио право да крштава? С неба или од људи?“ Они су умовали међу собом и говорили: „Ако кажемо ’од Бога’, рећи ће нам: ’Зашто му онда нисте веровали?’

Mateju 25:15

Тако је једном дао пет таланата, другом два, а трећем један; свакоме према његовој способности, па отпутовао.

Marko 13:34

То је као када неки човек крене на пут, а кућу преда на управу слугама. Затим свакоме одреди његово задужење, а вратару заповеди да чува стражу.

Jovanu 10:41

Тада су многи дошли к њему и рекли: „Јован није учинио ниједан знак, али све што је рекао за овог човека било је истинито.“

Jovanu 6:65

Тада рече: „Зато сам вам рекао: ’Нико не може доћи к мени, ако му то Отац не омогући.’“

Римљанима 1:5

Бог нам се његовим посредством смиловао и удостојио нас да будемо апостоли, да у његово име позовемо све народе на послушност која долази од вере.

Римљанима 12:6

Тако, имамо различите дарове по милости коју смо примили од Бога. Ко има дар пророштва, нека га користи у складу са својом вером;

1 Korinæanima 1:1

Од Павла, Божијом вољом позваног да буде апостол Христа Исуса, и од брата Состена,

1 Korinæanima 12:11

Све ово чини један те исти Дух, који по својој вољи додељује дар сваком појединцу.

1 Korinæanima 15:10

Ипак, милошћу Божијом сам оно што јесам, и његова милост према мени није била узалудна. Шта више, потрудио сам се више од свих њих, али не ја, него Божија милост са мном.

1 Korinæanima 3:5

На крају, шта је Аполос? Шта је Павле? Они су само служитељи преко којих сте поверовали, примерено служби коју је Господ поверио свакоме.

1 Korinæanima 4:7

Шта ти даје предност над другима? И шта то имаш, а да ти то није дао Бог? Зашто се онда хвалиш нечим што ти је Бог дао?

Galatima 1:1

Павле, апостол, чије послање не долази од људи, нити преко људи, већ посредством Исуса Христа и Бога Оца који га је васкрсао из мртвих,

Efescima 1:1

Од Павла, вољом Божијом изабраног за апостола Христа Исуса, светима у Ефесу, вернима у Христу Исусу:

1 Timoteju 2:7

Зато ме је Бог поставио за весника и апостола, као и за учитеља многобожаца у вери и истини. Не лажем, него говорим истину!

Јаковљева 1:17

Сваки добар дар и савршен поклон долази нам одозго, од Оца светлости, који се не мења као сенка.