Jovanu 19:29 - Нови српски превод

²⁹ Ту, у близини, стајала је посуда пуна киселог вина. Тада су на штап исопа натакли сунђер натопљен киселим вином и принели га његовим устима.

Novi srpski prevod

²⁹ Tu, u blizini, stajala je posuda puna kiselog vina. Tada su na štap isopa natakli sunđer natopljen kiselim vinom i prineli ga njegovim ustima.

Библија: Савремени српски превод

²⁹ А тамо је стајала посуда пуна сирћета, па сунђер натопљен сирћетом натакоше на исопову стабљику и принеше његовим устима.

Sveta Biblija

²⁹ Ondje stajaše sud pun octa; a oni napuniše sunðer octa, i nataknuvši na trsku, prinesoše k ustima njegovijem.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ Један суд пун оцта стајаше ту; тада сунђер пун оцта натакоше на исопову стабљику и принеше његовим устима.

Jovanu 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 4:33

Говорио је о дрвећу, од кедра са Ливана до изопа, који расте из зида; говорио је о животињама и птицама, о гмизавцима и рибама.

Psalmi 51:7

Очисти ме изопом да чист будем; опери ме да од снега бељи будем.

2. Mojsijeva 12:22

Затим узмите киту изопа и замочите је у крв која је у здели, па том крвљу из зделе пошкропите надвратник и оба довратка. Нико од вас нека не излази преко кућних врата до јутра.

4. Mojsijeva 19:18

Затим нека једна чиста особа узме изоп, замочи га у воду и пошкропи шатор и све посуђе и све особе које су тамо, или онога који је дотакнуо кост, или убијеног, или некога ко је умро природном смрћу, или гроб.

Mateju 27:34

дали су му да пије вино помешано са жучи. Али пошто је окусио, није хтео да пије.

Mateju 27:48

Један од војника одмах отрча, узе сунђер, натопи га киселим вином, натаче на штап, те је тако појио Исуса.

Mateju 27:50

Исус још једном снажно узвикну и издахну.

Marko 15:36

Један човек је отрчао и натопио сунђер киселим вином, па га је натакао на трску и нудио Исусу да пије, говорећи: „Чекајте да видимо хоће ли доћи Илија да га скине са крста!“

Luka 23:36

Подсмевали су му се и војници, који су му прилазили и нудили му кисело вино.