Jovanu 18:25 - Нови српски превод

²⁵ Симон Петар је у међувремену стајао око ватре и грејао се. Тада му је неко рекао: „Зар ниси и ти један од његових ученика?“ Петар то порече, говорећи: „Не, нисам!“

Novi srpski prevod

²⁵ Simon Petar je u međuvremenu stajao oko vatre i grejao se. Tada mu je neko rekao: „Zar nisi i ti jedan od njegovih učenika?“ Petar to poreče, govoreći: „Ne, nisam!“

Библија: Савремени српски превод

²⁵ Док је Симон Петар стајао и грејао се, упиташе га: »Да ниси и ти један од његових ученика?« А он порече рекавши: »Нисам.«

Sveta Biblija

²⁵ A Simon Petar stajaše i grijaše se. Onda mu rekoše: da nijesi i ti od uèenika njegovijeh? A on se odreèe i reèe: nijesam.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ А Симон Петар је стајао и грејао се. Утом му рекоше: „Да ниси и ти један од његових ученика.” Он одрече и рече: „Нисам.”

Jovanu 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 18:15

Уплашивши се, Сара је порицала: „Не, нисам се смејала!“ Али Господ јој рече: „Јеси, смејала си се.“

Изреке 29:25

Страх човеку замку поставља, а збринут је онај што се у Господа узда.

Mateju 26:69

А Петар је седео напољу, у дворишту. Нека слушкиња му приступи и рече му: „И ти си био са Исусом Галилејцем!“

Marko 14:66

Док је Петар био у дворишту, дошла је једна од Првосвештеникових слушкиња.

Luka 22:55

Кад је ватра била наложена насред дворишта, Петар је сео са онима који су ту седели.

Luka 22:56

Док је тако седео код ватре, примети га нека слушкиња. Погледала га је и рекла: „И он је био са Исусом!“

Luka 22:57

Али Петар порече то, рекавши: „Жено, ја га не познајем!“