Jovanu 18:22 - Нови српски превод

²² Кад је Исус рекао ово, један од стражара који је ту стајао ошамари га и рече: „Зар се тако одговара Првосвештенику?!“

Novi srpski prevod

²² Kad je Isus rekao ovo, jedan od stražara koji je tu stajao ošamari ga i reče: „Zar se tako odgovara Prvosvešteniku?!“

Библија: Савремени српски превод

²² Када је то рекао, ошамари га један слуга који је тамо стајао и рече: »Зар тако одговараш првосвештенику!«

Sveta Biblija

²² A kad on ovo reèe, jedan od momaka koji stajahu ondje udari Isusa po obrazu, i reèe: zar tako odgovaraš poglavaru sveštenièkome?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² Кад је он то рекао, један од присутних службеника удари Исуса по образу и рече: „Тако одговараш првосвештенику?”

Jovanu 18:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 16:10

Разјапили су своја уста према мени, с презиром ми шамарају образе, окупљају се против мене.

Јеремија 20:2

Тада је Пасхор ударио пророка Јеремију и бацио га у окове, у тамницу код горњих Венијаминових врата, где је Дом Господњи.

Михеј 5:1

А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете! Опсаду је против нас дигао, палицом ударају по образу судију Израиља.

Marko 14:65

Тада су неки почели да пљују на њега и да му покривају лице, да га ударају песницама и говоре му: „Прореци!“ Стражари су га такође шамарали.

Jovanu 18:21

Зашто питаш мене? Питај оне који су слушали шта сам им говорио. Они знају шта сам рекао.“

Jovanu 18:3

Дошао је тамо, водећи са собом чету војника и храмске стражаре, које су послали водећи свештеници и фарисеји. Са собом су носили бакље, светиљке и оружје.

Jovanu 19:3

па су му прилазили и говорили: „Здраво, Царе јудејски!“ Уз то су га шамарали.