Jovanu 16:17 - Нови српски превод

¹⁷ Тада Исусови ученици рекоше једни другима: „Шта значи то што нам је рекао: ’Још мало, па ме нећете више видети, а затим још мало, па ћете ме видети’ и ’зато што одлазим к Оцу’?

Novi srpski prevod

¹⁷ Tada Isusovi učenici rekoše jedni drugima: „Šta znači to što nam je rekao: ’Još malo, pa me nećete više videti, a zatim još malo, pa ćete me videti’ i ’zato što odlazim k Ocu’?

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Тада неки од његових ученика упиташе један другог: »Шта је то што нам каже: ‚Још мало, и нећете ме видети, а онда још мало, па ћете ме видети‘, и: ‚Зато што одлазим к Оцу‘?«

Sveta Biblija

¹⁷ A neki od uèenika njegovijeh rekoše meðu sobom: šta je to što nam kaže: još malo, i neæete me vidjeti; i opet malo pa æete me vidjeti; i: ja idem k ocu?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ А неки од његових ученика рекоше један другом: „Шта је то што нам говори: ‘Још мало и нећете ме гледати, и опет мало, па ћете ме видети’ и ‘Ја одлазим Оцу’?”

Jovanu 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 9:10

Они су га послушали, али су се међу собом питали шта значи „васкрснути из мртвих.“

Marko 9:32

Но, они нису разумели те речи, али бојали су се да га питају о томе.

Luka 18:34

Али ученици нису разумели ништа од овога. Те речи су им биле непојмљиве, те нису знали о чему говори.

Luka 9:45

Но, они нису разумели те речи, јер је било сакривено од њих, те нису могли да схвате, а бојали су се да га питају о томе.

Jovanu 12:16

Исусови ученици нису тада разумели ово, али када се Исус узнео у славу, сетили су се да је у Светом писму написано о њему управо оно што су том приликом учинили за њега.

Jovanu 14:22

Јуда (не Искариот) рече: „Господе, како то да ћеш се открити нама, а не свету?“

Jovanu 14:5

Тома му рече: „Господе, не знамо где идеш. Како можемо да знамо пут?“

Jovanu 16:1

Ово сам вам рекао да не одустанете.

Jovanu 16:16

Још мало па ме нећете више видети, а затим још мало, па ћете ме видети.“

Jovanu 16:18

Шта мисли под тим: ’Још мало’? Не знамо о чему то говори.“

Jovanu 16:19

Исус је знао да хоће да га питају, па им је рекао: „Питате се међу собом шта значи оно што сам рекао: ’Још мало, па ме нећете више видети, а затим још мало, па ћете ме видети’?

Jovanu 16:5

Сада одлазим к ономе који ме је послао, а нико од вас ме не пита: ’Куда одлазиш?’