Jovanu 14:27 - Нови српски превод

²⁷ Мир свој вам остављам, мир свој дајем вам. Не дајем вам онакав мир какав свет даје. Не дајте да вам узнемиреност и страх обузму срце.

Novi srpski prevod

²⁷ Mir svoj vam ostavljam, mir svoj dajem vam. Ne dajem vam onakav mir kakav svet daje. Ne dajte da vam uznemirenost i strah obuzmu srce.

Библија: Савремени српски превод

²⁷ »Мир вам остављам, свој мир вам дајем. Али, не дајем га онако како свет даје. Нека се не узнемирава ваше срце и нека се не плаши.

Sveta Biblija

²⁷ Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam: ne dajem vam ga kao što svijet daje, da se ne plaši srce vaše, i da se ne boji.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ Остављам вам мир, дајем вам свој мир. Не дајем вам као што свет даје. Нека се не узнемирава ваше срце и нека не страхује.

Jovanu 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Летописи 20:30

Јосафатово царство је било у миру и Бог његов му је дао починак свуда унаоколо.

Књига о Јову 34:29

А када он умири, ко да узнемири? Кад лице сакрије, ко ће да га нађе? А тако бива и за народ и за човека,

Psalmi 11:1

Уточиште је мени у Господу. Зашто онда мени говорите: „Као птица у гору утеци!

Psalmi 112:7

Он не стрепи пред лошим вестима, поузданог срца у Господа се узда.

Psalmi 27:1

Господ ми је светлост и спасење, кога да се бојим? Господ је моја тврђава, од кога да страхујем?

Psalmi 28:3

Не одведи ме с опакима, с онима који чине безакоње. Они причају благо с ближњима својим, а у срцу злоба им почива.

Psalmi 29:11

Господ даје силу свом народу, Господ миром благосиља свој народ.

Psalmi 56:11

у Бога се уздам; нећу да се плашим. Шта ми може пуки смртник?

Psalmi 56:3

У дан бојазни ја ћу у тебе да се уздам.

Psalmi 72:2

Нек народу твоме он праведно суди и сиромасима према прописима.

Psalmi 72:7

У његовим данима процветаће праведник и обиље мира док месеца буде било.

Psalmi 85:10

Срећу се милост и истина, правда и мир љубе се!

Psalmi 91:5

Страхоте ноћне нећеш се плашити, а ни стреле која дању лети;

Изреке 3:25

Нећеш се бојати кад страхота бане, када зликовачко разарање дође.

Исаија 12:2

Ево, Бог је спасење моје, уздам се и нећу се бојати, јер је Господ снага моја и песма Господња, он ми је био на спасење.“

Исаија 41:10

Не бој се, јер ја сам с тобом, не обзири се застрашено, јер ја сам Бог твој. Ја те крепим и заиста ти помажем, заиста те подупирем десницом правде своје.

Исаија 41:14

Не бој се, црвићу Јакове, људство Израиљево, ја ћу ти помоћи – говори Господ. Израиљев Светитељ, Он је твој Откупитељ.

Исаија 54:13

И сви синови твоји биће учени од Господа, и обилан мир имаће синови твоји.

Исаија 55:12

Да, с радошћу ћете отићи, и у миру ћете бити вођени. Планине и брегови клицаће пред вама весело, и свако дрво зелено запљескаће длановима.

Исаија 57:19

Стварам речи уснама да проговоре: Мир! Мир удаљеноме и блискоме – говори Господ, и њега ћу излечити.

Исаија 9:6

Та, нама се мушко дете родило, нама је син дат; власт је њему на рамену. И он ће се звати: Дивни Саветник, Бог Силни, Отац Вечни, Владар Миротворни.

Јеремија 1:8

Не бој их се, јер ћу ја бити с тобом да те избављам – говори Господ.“

Тужбалице 3:17

Заборавих шта је мир и здравље, више не знам шта је живот добри.

Језекиљ 2:6

А ти, сине човечији, немој се бојати ни њих ни њихових речи, макар те притиснули драчем и трњем, макар седео на шкорпијама. Не бој се њихових речи и не дај се смести пред њима, јер су отпаднички дом.

Данило 4:1

Цар Навуходоносор свим народима, племенима и језицима, који живе по свој земљи: Нека се умножи ваше благостање!

Данило 6:25

Затим је цар Дарије написао писмо свим народима, племенима и језицима, који живе по свој земљи: „Нека вам се умножи благостање!

Захарија 6:13

Изградиће Дом Господњи, носиће славу, засешће и владаће са свог престола. И свештеник ће бити на свом престолу, а између њих двојице ће бити мир.’

4. Mojsijeva 6:26

нека Господ окрене своје лице к теби и да ти мир.“’

Mateju 10:26

Зато се не бојте људи, јер нема ничег што је скривено, да се неће открити, нити тајног, да се неће дознати.

Luka 1:79

да обасја оне што живе у тами и под сенком смрти бораве, и да наше стопе на пут мира усмери.“

Luka 10:5

Кад улазите у неку кућу, прво реците: ’Мир овој кући!’

Luka 12:4

Пријатељи моји, кажем вам, не бојте се оних који убијају тело, јер после тога не могу више ништа да учине.

Luka 2:14

„Нек је слава Богу на висини, а на земљи да је мир међу људима који су му угодни.“

Jovanu 14:1

Нека се не узнемирава ваше срце. Верујте у Бога и верујте у мене.

Jovanu 16:33

Ово сам вам рекао да имате мир у мени. У свету ћете имати невољу, али ви будите храбри; ја сам победио свет.“

Jovanu 20:19

Те недеље увече, ученици су били заједно. Врата су била закључана, јер су се плашили јудејских власти. Тада дође Исус, стаде међу њих и рече им: „Мир вам!“

Jovanu 20:21

Исус им поново рече: „Мир вам! Као што је мене послао Отац, тако ја шаљем вас.“

Jovanu 20:26

Осам дана касније, ученици су се поново окупили; са њима је био и Тома. Иако су врата била закључана, Исус уђе унутра, стаде међу њих и рече: „Мир вам!“

Dela apostolska 10:36

Бог је послао поруку израиљском народу, објављујући Радосну вест о миру посредством Исуса Христа, који је Господ свима.

Dela apostolska 18:9

Једне ноћи је Господ рекао Павлу у виђењу: „Не бој се! Настави да проповедаш, немој да замукнеш!

Римљанима 1:7

Свима вама који сте у Риму, вама које Бог воли, позванима на посвећење: милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

Римљанима 15:13

Нека вас Бог, извор наде, испуни сваком радошћу и миром по вери у њега, да обилујете у нади силом Духа Светога.

Римљанима 5:1

Пошто смо, дакле, оправдани вером, у миру смо с Богом посредством нашег Господа Исуса Христа.

Римљанима 5:10

Па, кад смо се измирили с Богом смрћу његовог Сина док смо још били Божији непријатељи, колико ћемо пре бити спасени његовим животом сад кад смо измирени!

Римљанима 8:6

Наиме, ум вођен грешном природом доноси смрт, а ум вођен Духом доноси живот и мир.

1 Korinæanima 1:3

Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

Galatima 1:3

Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа,

Galatima 5:22

А плод Духа је: љубав, радост, мир, стрпљивост, честитост, доброта, вера,

Galatima 6:16

А свима који се држе овог правила, мир и милосрђе, заједно са свим Божијим Израиљем.

Филипљанима 4:7

и Божији мир који превазилази сваки људски разум сачуваће ваша срца и ваше мисли у Христу Исусу.

Kološanima 1:2

светој и верној браћи у Христу у Колосима: милост вам и мир од Бога, Оца нашега.

Kološanima 1:20

те да његовим посредством помири са собом све, било на земљи, било на небу, створивши мир његовом крвљу проливеном на крсту.

Kološanima 3:15

Мир Христов нека влада у вашим срцима, на који сте позвани у једном телу. Будите и захвални.

2. Солуњанима 1:2

Милост вам и мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

2. Солуњанима 3:16

Нека вам сам Господ мира да мир у свако време и у сваком погледу. Господ са свима вама!

2 Timoteju 1:7

Јер Бог нам није дао Духа који нас чини плашљивим, него Духа који нас испуњава силом, љубављу и разборитошћу.

Jevrejima 13:20

А Бог мира, који је извео из мртвих великог Пастира оваца, Господа нашег Исуса, запечативши вечни савез његовом крвљу,

Jevrejima 7:2

а Аврахам му је дао десетак од свега. (Мелхиседек у преводу значи прво „цар праведности“, а цар Салима значи „цар мира“.)

Откривење 1:4

Јован поздравља седам цркава у Малој Азији: Милост вам и мир од онога који јесте, који је био, и који ће доћи, и од седам духова који су пред његовим престолом,

Откривење 2:10

Не бој се онога што треба да претрпиш. Ево, ђаво ће неке од вас бацити у тамницу да вас куша, и бићете десет дана у невољи. Буди веран до смрти, па ћу ти дати венац живота.

Откривење 21:8

А кукавице, неверни, изопачени, убице, блудници, врачари, идолопоклоници, и сви лажљивци, примиће своју плату у језеру које пламти огњем и сумпором. То је друга смрт.“