Jovanu 13:21 - Нови српски превод

²¹ Након што је ово изрекао, Исус се дубоко узнемирио и отворено изјавио: „Заиста, заиста вам кажем да ће ме издати један од вас.“

Novi srpski prevod

²¹ Nakon što je ovo izrekao, Isus se duboko uznemirio i otvoreno izjavio: „Zaista, zaista vam kažem da će me izdati jedan od vas.“

Библија: Савремени српски превод

²¹ Када је то рекао, потресе се у души, па посведочи: »Истину вам кажем: један од вас ће ме издати.«

Sveta Biblija

²¹ Rekavši ovo Isus posta žalostan u duhu, i posvjedoèi i reèe: zaista, zaista vam kažem: jedan izmeðu vas izdaæe me.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ Рекавши то, Исус се узбуди у души, те посведочи и рече: „Заиста, заиста, кажем вам да ће ме један од вас издати.”

Jovanu 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 26:21

И док су вечерали, Исус рече: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас.“

Mateju 26:38

Тада им рече: „Душа ми је насмрт тужна. Останите овде и бдите са мном.“

Marko 14:18

Док су вечерали, Исус рече: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас који једете са мном.“

Marko 3:5

Исус их погледа с љутњом, ожалошћен због окорелости њихових срца. Онда рече човеку: „Испружи своју руку!“ Човек испружи руку и рука му поново постаде здрава.

Jovanu 11:33

Видевши Марију и Јевреје који су дошли за њом како плачу, Исус се силно потресе и узбуди.

Jovanu 11:35

Исусу навреше сузе.

Jovanu 11:38

Тада је Исус, изнова потресен, отишао на гроб. То је била пећина на чијем улазу је био наваљен камен.

Jovanu 12:27

Сада ми је душа узнемирена. Шта да кажем? Да кажем: ’Оче, избави ме од часа страдања’? Па због тог часа сам и дошао!

Jovanu 13:18

Не говорим о свима вама. Ја знам које сам изабрао. Али Писмо мора да се испуни, кад каже: ’Онај који са мном једе, окрену се против мене.’

Jovanu 13:2

Исус и његови ученици су били за вечером. Ђаво је Јуди Искариоту, сину Симоновом, већ био убацио у срце намисао да изда Исуса.

Jovanu 13:22

Ученици су се згледали међу собом питајући се о коме он то говори.

Dela apostolska 17:16

Док их је Павле чекао у Атини, био је силно узнемирен посматрајући град који је био пун идола.

1 Jovanova 2:19

Међу нама су били али нису били наши. Јер да су били наши са нама би и остали. Ипак, требало је да се покаже да нису сви наши.