Jovanu 1:38 - Нови српски превод

³⁸ Исус се осврнуо и опазио да она двојица иду за њим. Упитао их је: „Шта тражите?“ Они одговорише: „Рави (што значи: ’Учитељу’), где станујеш?“

Novi srpski prevod

³⁸ Isus se osvrnuo i opazio da ona dvojica idu za njim. Upitao ih je: „Šta tražite?“ Oni odgovoriše: „Ravi (što znači: ’Učitelju’), gde stanuješ?“

Библија: Савремени српски превод

³⁸ Исус се осврну и виде их како иду за њим, па их упита: »Шта хоћете?« Они му рекоше: »Раби« – што значи »Учитељу« – »где станујеш?«

Sveta Biblija

³⁸ A Isus obazrevši se i vidjevši ih gdje idu za njim, reèe im: šta æete? A oni mu rekoše: Ravi! koje znaèi: uèitelju) gdje stojiš?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁸ А Исус се обазре и, видевши их да иду за њим, рече им: „Шта тражите?” А они му рекоше: „Рави”, што преведено значи: „Учитељу, где станујеш?”

Jovanu 1:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 10:8

Благо твојим женама и благо овим твојим слугама што увек стоје пред тобом и слушају твоју мудрост!

Psalmi 27:4

Једно тражим од Господа и за тиме жудим: да пребивам у Дому Господњем кроз све дане свог живота; да посматрам лепоту Господњу, и савет потражим у његовом Дому.

Изреке 13:20

Биће мудар ко иде с мудрима, а настрадаће ко се дружи с безумнима.

Изреке 3:18

Она је дрво живота онима који је се држе и благословени су они који су чврсто прионули уз њу.

Изреке 8:34

Како је благословен човек који ме слуша, који свакодневно бдије на мојим вратима и пази на доврацима врата мојих!

Тужбалице 5:19

Ти, Господе, остајеш довека, твој је престо од колена до колена.

Luka 10:39

Она је имала сестру која се звала Марија. Ова друга је села до Господових ногу и слушала његово учење.

Luka 14:25

Једном, док је велико мноштво народа путовало с Исусом, он се окрену према њима и рече им:

Luka 15:20

Тако је устао и кренуо своме оцу. Али, док је још био далеко, угледа га његов отац и сажали се, па потрча, загрли га и изљуби.

Luka 19:5

Кад је Исус дошао до тог места, погледао је горе и рекао му: „Закхеју, брзо сиђи! Данас треба да останем у твојој кући.“

Luka 22:61

Уто се Господ осврне и погледа Петра, а Петар се сети да му је Господ био рекао: „Данас, пре него што се петао огласи, три пута ћеш ме се одрећи.“

Luka 8:38

А човек, из кога су изашли зли духови, замолио га је да остане са њим, али га је Исус отпремио, рекавши:

Jovanu 1:37

Када су она два Јованова ученика то чула, кренуше за Исусом.

Jovanu 1:39

Исус им рече: „Дођите и видите.“ Дошли су и видели где станује, те су остатак дана провели с њим. Било је око четири после подне.

Jovanu 1:49

Натанаил му одговори: „Рави, ти си Син Божији, ти си Цар Израиљев!“

Jovanu 12:21

Они су пришли Филипу из Витсаиде у Галилеји и замолили га: „Господине, желимо да видимо Исуса.“

Jovanu 18:4

Исус, знајући шта ће му се све догодити, изађе и упита их: „Кога тражите?“

Jovanu 18:7

Исус их поново упита: „Кога тражите?“ Они одговоре: „Исуса Назарећанина.“

Jovanu 3:2

Он је дошао к Исусу по ноћи и рекао му: „Учитељу, знамо да си ти учитељ кога је Бог послао. Нико, наиме, не може чинити ове знаке која ти чиниш ако Бог није са њим.“

Jovanu 3:26

Ученици дођу к Јовану и обрате му се: „Учитељу, онај што је био с тобом с оне стране Јордана, о коме си говорио, ено га крштава и народ одлази к њему.“

Jovanu 4:31

У међувремену, његови ученици му рекоше: „Учитељу, поједи нешто!“

Jovanu 6:25

Нашли су га с друге стране језера и рекли му: „Учитељу, када си дошао овамо?“

Dela apostolska 10:21

Петар је сишао к људима и рекао им: „Ја сам онај кога тражите. Због чега сте дошли?“

Dela apostolska 10:29

Зато сам дошао без поговора кад сте ме позвали. Питам се, стога, зашто сте ме позвали?“

Књига о Рути 1:16

Рута одговори: „Не терај ме да те оставим и да одем од тебе, јер куда ти кренеш, кренућу и ја, и где се ти настаниш, настанићу се и ја. Твој је народ мој народ, и твој Бог је мој Бог.