Јона 4:6 - Нови српски превод

⁶ А Господ Бог учини да израсте бршљан над Јоном, да пружа сенку над његовом главом, да оконча његову зловољу. Јона се веома обрадовао због бршљана.

Novi srpski prevod

⁶ A Gospod Bog učini da izraste bršljan nad Jonom, da pruža senku nad njegovom glavom, da okonča njegovu zlovolju. Jona se veoma obradovao zbog bršljana.

Библија: Савремени српски превод

⁶ Тада ГОСПОД, Бог, учини да лоза израсте над Јоном да би му глава била у хладу и да би му било удобније, и Јона се веома обрадова лози.

Sveta Biblija

⁶ A Gospod Bog zapovjedi, te uzraste tikva nad Jonom da mu bude sjen nad glavom da mu pomože u muci njegovoj; i Jona se obradova tikvi veoma.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁶ Господ Бог пусти да израсте биљка над Јоном да направи хлад над главом и да му зловољу уклони. Јона се биљци обрадова веома.

Јона 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јестира 5:9

Тог дана је Аман отишао веселог и радосног срца. Али када је Аман видео Мардохеја на царевим вратима, да му не устаје и да не дрхти пред њим, Аман се испунио бесом према Мардохеју.

Књига о Јову 7:2

Као слуга што уздише за хладом и као најамник што чезне за надницом својом,

Изреке 23:5

Пустиш ли на њега очи своје, гле њега нема, јер је себи начинило крила попут орла, што се вине у небеса.

Исаија 39:2

Језекија им се обрадовао; показао им је сву своју ризницу, сребро и злато, зачине, мирисна уља, целу оружницу, и све што се нашло у његовим ризницама. Није било ничега у његовом двору и на целом његовом подручју што им Језекија није показао.

Амос 6:13

Радујете се Ло-Девару и говорите: „Нисмо ли својом снагом освојили Карнајим!“

Јона 4:5

Јона изађе из града и настани се источно од града. Тамо је начинио себи колибу и сео у њу, у хлад, да види шта ће Господ учинити с градом.

Јона 4:7

Али сутрадан, у зору, Бог заповеди црву да подгризе бршљан, тако да је бршљан увенуо.

Luka 10:20

Нека вас не радује то што вам се зли дуси покоравају, него што су ваша имена записана на небу.“

1 Korinæanima 7:30

они који тугују, као да не тугују, они који се радују, као да се не радују, и они који купују, као да немају ништа,