Јона 1:14 - Нови српски превод

¹⁴ Тада су призвали Господа говорећи: „Не дај, Господе, да пропаднемо због живота овог човека! Не свали на нас крв невиног човека, јер ти, Господе, чиниш како хоћеш.“

Novi srpski prevod

¹⁴ Tada su prizvali Gospoda govoreći: „Ne daj, Gospode, da propadnemo zbog života ovog čoveka! Ne svali na nas krv nevinog čoveka, jer ti, Gospode, činiš kako hoćeš.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Тада завапише ГОСПОДУ: »ГОСПОДЕ, молимо те, не дај да погинемо због тога што ћемо овоме човеку одузети живот! Не сматрај нас кривима за проливање недужне крви, јер ти си, ГОСПОДЕ, учинио како ти се свидело.«

Sveta Biblija

¹⁴ Tada prizvaše Gospoda i rekoše: molimo ti se, Gospode, da ne poginemo radi duše ovoga èovjeka, i nemoj metnuti na nas krvi prave, jer ti, Gospode, èiniš kako hoæeš.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Тада они призваше Господа и рекоше: „О, Господе! Не дај да изгинемо због душе овог човека! Немој да свалиш на нас крв невину, јер ти, Господе, чиниш како хоћеш!”

Јона 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 9:6

Ко пролије крв човекову, његову ће крв човек пролити, јер по своме лику створи Бог човека.

Psalmi 107:28

Господу су завапили у чемеру своме и он их је извео из њихових мука!

Psalmi 115:3

А Бог наш је на небесима и он чини све што му се прохте!

Psalmi 135:6

Све што хоће, то Господ и чини – на небесима и на земљи, у морима и у свим дубинама.

Исаија 26:16

Господе, у невољи они су к теби дошли, тиху молитву изливали када си их карао.

Јона 1:13

Но, људи су почели да веслају како би се домогли обале, али нису могли, јер се море још јаче дизало на њих.

Јона 1:16

На то је људе обузео велики страх од Господа, па су принели жртву Господу и учинили завете.

Јона 1:5

Уплашивши се, морнари су почели да призивају сваки свог бога и да избацују у море товар што је био у лађи, да је олакшају. А Јона је сишао под палубу, легао и заспао тврдим сном.

Јона 3:8

Нека се и стока и људи покрију кострећу, и нека из све снаге призивају Бога. Нека се свако одврати од свога злог пута и од насиља које је чинио.

Mateju 11:26

Да, Оче, јер ти је тако било по вољи.

Dela apostolska 28:4

Угледавши змију како му виси на руци, домороци рекоше један другоме: „Овај човек је сигурно убица; умакао је мору, али му Правда не дозвољава да живи.“

Efescima 1:11

У њему смо изабрани, пошто смо предодређени намером Бога који све чини у складу с одлуком своје воље,

Efescima 1:9

Својом благонаклоношћу нам је обзнанио тајну своје воље, коју је по свом науму унапред одредио у њему.

5. Mojsijeva 21:8

Зато опрости своме народу Израиљу, који си откупио, Господе, и не сваљуј кривицу за недужну крв на свој народ.’ Тако ће им кривица за проливену крв бити опроштена.