Јоил 2:3 - Нови српски превод

³ Пред њим ватра прождире, а за њим спаљује пламен. Пред њим је земља као врт еденски, а за њим опустошена дивљина и нико му утекао није.

Novi srpski prevod

³ Pred njim vatra proždire, a za njim spaljuje plamen. Pred njim je zemlja kao vrt edenski, a za njim opustošena divljina i niko mu utekao nije.

Библија: Савремени српски превод

³ Пред њима прождире огањ, за њима букти пламен. Пред њима је земља као врт еденски, иза њих гола пустиња – ништа им не може измаћи.

Sveta Biblija

³ Pred njim proždire oganj, a za njim pali plamen; zemlja je pred njim kao vrt Edemski, a za njim pustinja pusta, ništa neæe uteæi od njega.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Пред њим огањ прождире, а за њим пламен гута. Пред њим је земља као врт рајски, а за њим као пустиња бесплодна. Нико му утећи неће.

Јоил 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 13:10

Лот је погледао око себе и видео да је сва Јорданска долина добро наводњена, као врт Господњи, као земља египатска према Соару. То је било пре него што је Господ уништио Содому и Гомору.

1. Mojsijeva 2:8

Онда је Господ Бог засадио врт на истоку, у Едену, и у њега сместио човека кога је начинио.

Psalmi 50:3

Долази наш Бог и ћутати неће; пред њим пламен гута, око њега бучи непогода.

Psalmi 97:3

Пред њим огањ сукља, на све стране пали његове душмане.

2. Mojsijeva 10:15

Покрили су површину целе земље, тако да је била тамна. Појели су све биље у земљи и сваки плод на дрвећу који је остао од града. У целој египатској земљи није остало ни листа на дрвету, ни травке на пољу.

2. Mojsijeva 10:5

Они ће прекрити површину, тако да се земља неће видети, па ће појести све што је остало после града. Појешће ти чак и дрвеће што је тек почело да расте на пољу.

Исаија 14:17

који је васељену у пустињу претварао и њене градове рушио; који затворенике своје кући није пуштао?“

Исаија 15:6

Јер су се исушиле воде нимримске, трава је усахла, биље пропало, зеленила више нема.

Исаија 33:4

И ваш плен се сакупља, сакупљају се гусенице, као што скакавци тумарају, тако он оптрчава око њега.

Исаија 51:3

Та, Господ се сажалио над Сионом, сажалио се над свим његовим развалинама, те ће претворити пустињу његову у Еден, а пустару његову у врт Господњи. Клицање и радост одјекиваће по њему, захваљивања и глас похвални.

Исаија 9:18

Зато што се опакост као пожар распламсала, бодље и трње прождире, шумски честар је упалила, облаци дима се подижу.

Исаија 9:19

Земља пламти од јарости Господа над војскама, и народ као храна за пожар постаје: ни свог брата нико не поштеди.

Јеремија 5:17

Прогутаће ти и летину и храну. Прогутаће ти синове и ћерке. Прогутаће ти стада и крда. Прогутаће ти вино и смокве. Разориће ти мачем утврђене градове у које си се уздао.

Језекиљ 36:35

Тада ће говорити: „Опустошена земља постала је као еденски врт, а градови некад разорени, опустели и уништени, сада су утврђени и насељени.“

Амос 7:4

Ово ми је показао Господ Бог. Гле, Господ Бог је позвао огањ да суди и он прогута големи бездан и прогута поље.

Авакум 1:6

Јер, ево подижем Халдејце, суров и нагао народ да широм земље осваја туђа насеља.

Захарија 7:14

Као вихор сам их развејао по свим народима које нису знали, земља је због њих опустила и од оних који пролазе и од оних који се враћају. Они су земљу милу претворили у пустош.“