Јоил 2:22 - Нови српски превод

²² Не бојте се, о, пољске звери, јер се зелене пашњаци пустињски и стабла рађају свој плод. Смоква и чокот су дали обиље своје.

Novi srpski prevod

²² Ne bojte se, o, poljske zveri, jer se zelene pašnjaci pustinjski i stabla rađaju svoj plod. Smokva i čokot su dali obilje svoje.

Библија: Савремени српски превод

²² Не бојте се, дивље животиње, јер опет се зелене пространи пашњаци, дрвеће доноси своје плодове, смоква и лоза дају своје богатство.

Sveta Biblija

²² Ne bojte se, zvijeri poljske; jer æe se zelenjeti pasišta u pustinji i drveta æe nositi rod svoj, smokva æe i loza vinova davati silu svoju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² Не бојте се, звери пољске! Зелене се у пустињи пашњаци ваши! Воћке доносе плод свој, смоква и лоза изобиље носе.

Јоил 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 4:12

Када будеш обрађивао земљу, она ти неће давати свој род. Бићеш луталица и бегунац на земљи!“

Psalmi 36:6

Праведност је твоја попут горе Божије, а твоја је правда дубина голема. Ти, Господе, чуваш и људе и звери.

Psalmi 65:12

Бујају пашњаци пустињски, весељем се брда опасују.

Psalmi 65:13

Стадима се облаче пашњаци, долине се огрћу пшеницом, па певају, па још ускликују.

Psalmi 67:6

Земља рађа својим плодовима; благословио нас Бог, Бог наш.

Исаија 51:3

Та, Господ се сажалио над Сионом, сажалио се над свим његовим развалинама, те ће претворити пустињу његову у Еден, а пустару његову у врт Господњи. Клицање и радост одјекиваће по њему, захваљивања и глас похвални.

Језекиљ 36:30

Умножићу род на дрвећу и урод на њивама и нећете више подносити срамоту међу народима због глади.

Језекиљ 36:35

Тада ће говорити: „Опустошена земља постала је као еденски врт, а градови некад разорени, опустели и уништени, сада су утврђени и насељени.“

Језекиљ 36:8

А ви, горе израиљске, ширићете своје гране и доносити плод мом народу Израиљу, јер му се ближи долазак.

Јона 4:11

А мени да не буде жао Ниниве, великог града у коме има више од стотину двадесет хиљада људи, који не знају шта је десно а шта лево, и много стоке?“

Агеј 2:16

Од тог времена када би неко на гомили очекивао двадесет мера, било би их десет. А када би неко очекивао да из винске каце заграби педесет нацеђених мерица, било би их двадесет.

Захарија 8:12

Наиме, сејаће се у миру, лоза ће рађати родом својим, земља ће рађати плодовима и росиће небеса. Ја ћу дати остатку овог народа да наследи све ово.

1 Korinæanima 3:7

Према томе, није ни до онога који сади, ни до онога који залива, већ до Бога који даје да расте.