Јестира 4:5 - Нови српски превод

⁵ Јестира је позвала Атаха, једног од царевих евнуха кога је он послао да јој служи, па му је наредила за Мардохеја да сазна о чему се ради и шта се дешава.

Novi srpski prevod

⁵ Jestira je pozvala Ataha, jednog od carevih evnuha koga je on poslao da joj služi, pa mu je naredila za Mardoheja da sazna o čemu se radi i šta se dešava.

Библија: Савремени српски превод

⁵ Тада Јестира позва Хатаха, једног од царевих евнуха, који је био одређен да јој служи, и заповеди му да сазна од Мордехаја шта се догодило и зашто.

Sveta Biblija

⁵ Tada dozva Jestira Ataha dvoranina careva, kojega joj bješe dao da joj služi, i zapovjedi mu za Mardoheja da razbere šta mu je i zašto.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ Тад Јестира позва царевог дворанина Атаха, који је био одређен да јој служи и посла га к Мардохеју да сазна шта се догодило и зашто је он такав.

Јестира 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јестира 1:10

А седмог дана, када је вино разгалило царево срце, заповедио је Меуману, Висати, Арвони, Викти, Авакти, Зетару и Харкасу – седморици евнуха који су служили пред царем Артаксерксом –

Јестира 1:12

Али царица Астина је одбила да дође на цареву заповест коју су јој пренели евнуси. На то се цар јако разгневио и у себи разбуктао од беса.

Јестира 4:10

А Јестира је наредила Атаху да пренесе Мардохеју:

Јестира 4:4

Тада су Јестири дошле њене слушкиње и евнуси и то су јој јавили. Царица се силно потресла. Послала је одећу да обуку Мардохеја, да скине кострет, али он није хтео да је узме.

Јестира 4:6

Атах је отишао код Мардохеја на градски трг испред царевих врата.

Јестира 4:9

Атах се вратио и пренео Јестири све Мардохејеве речи.

Римљанима 12:15

Радујте се са онима који се радују, плачите са онима који плачу.

1 Korinæanima 12:26

Ако један део тела пати, пате и сви остали; ако се једном делу тела указује част, са њим се радују и сви остали.

Филипљанима 2:4

Не гледајте само на властиту корист, него свако да гледа и на корист других.

Jevrejima 4:15

Јер, ми имамо Првосвештеника који је у стању да саосећа са нашим слабостима, будући да је прошао кроз сва искушења као и ми, али није сагрешио.