Јестира 1:21 - Нови српски превод

²¹ Овај савет се допао цару и главарима, па је цар поступио према Мемукановој речи.

Novi srpski prevod

²¹ Ovaj savet se dopao caru i glavarima, pa je car postupio prema Memukanovoj reči.

Библија: Савремени српски превод

²¹ Овај савет се свиде цару и његовим поглаварима, па цар учини како му је Мемухан предложио.

Sveta Biblija

²¹ I ovo bi po volji caru i knezovima, i uèini car kako reèe Memukan.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ Цар и поглавари се сложише с тим и цар учини онако како је рекао Мемукан.

Јестира 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 41:37

Јосифов одговор се свидео фараону и свим његовим дворанима.

Јестира 1:19

Ако је цару по вољи, нека се од њега пошаље царски указ и нека се за стално запише у законе Персије и Мидије: царица Астина више неће долазити у присуство цара Артаксеркса, а царичино достојанство цар даје другој која је боља од ње.

Јестира 1:20

Царев ће се указ – који ће он да донесе – чути по свем његовом царству, које је велико. И све ће жене да поштују своје мужеве, од највећег до најмањег.“

Јестира 1:22

Послао је писма по свим царским областима, и то свакој области на њеном писму и сваком народу на његовом језику – да сваки човек буде домаћин свог дома и говори језиком свог народа.

Јестира 2:4

Девојка која се свиди цару нека влада уместо Астине.“ Овај савет је цару био прихватљив па је тако и урадио.