Јеремија 48:33 - Нови српски превод

³³ Нестали су радост и весеље из воћњака и из земље моавске. Учинио сам да нестане вина из каца, да газилац не гази грожђе у каци радујући се. Биће вриске, али не од радости.

Novi srpski prevod

³³ Nestali su radost i veselje iz voćnjaka i iz zemlje moavske. Učinio sam da nestane vina iz kaca, da gazilac ne gazi grožđe u kaci radujući se. Biće vriske, ali ne od radosti.

Библија: Савремени српски превод

³³ Нестаде радости и клицања из воћњака и са моавских њива. Учиних да вино више не тече из муљача. Никог више нема да гази грожђе уз радосне повике. »Повици се чују, али нису радосни.

Sveta Biblija

³³ I radost i veselje otide s rodnoga polja, iz zemlje Moavske, i uèinih te nesta u kacama vina; niko neæe gaziti pjevajuæi; pjesma neæe se više pjevati.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³³ Ишчезоше радост и весеље с поља роднога, земље моавске! У кацама вина нестаде, гњечиоци неће гњечити више и узвици винара нису радосни.

Јеремија 48:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 5:10

Јер виноград од десет вата само ће бачвицу дати, и засејана мера даће десети део.“

Исаија 7:23

У дан онај, на сваком месту где је чокота хиљаду, што вреде сребрњака хиљаду, тамо ће бити бодље и трње;

Исаија 9:3

Радост си увећао; пред тобом се радују као у жетвеној радости, као што се веселе када плен деле;

Јоил 1:16

Зар нам није пред очима понестала храна и радости и весеља из Дома нашег Бога?

Јоил 1:5

Пробудите се, о, ви пијани! Заплачите и закукајте, винопије, због шире, зато што вам се од уста отела!

Амос 5:17

Јадиковаће по свим виноградима, јер посред тебе ја ћу проћи – говори Господ.“

Агеј 2:16

Од тог времена када би неко на гомили очекивао двадесет мера, било би их десет. А када би неко очекивао да из винске каце заграби педесет нацеђених мерица, било би их двадесет.