Јаковљева 1:11 - Нови српски превод

¹¹ Јер, кад сунце гране са жегом, трава се суши, а цвет у њој вене, те му лепота пропада. Тако ће и богати проћи са својим пословима.

Novi srpski prevod

¹¹ Jer, kad sunce grane sa žegom, trava se suši, a cvet u njoj vene, te mu lepota propada. Tako će i bogati proći sa svojim poslovima.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ Јер, сунце изађе, настане жега и осуши биљку; цвет јој отпадне, па пропадне сва њена лепота. Тако ће и богаташ свенути идући за својим пословима.

Sveta Biblija

¹¹ Jer sunce ogrija s vruæinom, i osuši travu, i cvijet njezin otpade, i krasota lica njezina pogibe; tako æe i bogati u hoðenju svojemu uvenuti.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Јер сунце грану са жегом и осуши траву, те отпаде њен цвет и пропаде лепота њеног изгледа. Тако ће и богаташ увенути на својим путевима.

Јаковљева 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 22:46

Туђинци губе срчаност, из својих тврђава излазе дрхћући.

Psalmi 102:11

Као сенка бледе дани моји, ја сам као трава спарушена.

Psalmi 102:4

Срце је моје као трава кошена, увела, па ни хлеб се не сетим да једем.

Psalmi 103:15

Попут траве човекови су дани, попут цвета на ливади што цвета;

Psalmi 37:2

Јер ће попут траве брзо да увену, ко зелено биље осушиће се.

Psalmi 39:6

Баш као сенка човек пролази; узалуд се кида и скупља богатство, а не зна ко ће га побрати.

Psalmi 90:6

ујутро цветају и расту, а увече суше се и вену.

Проповедник 5:15

Какав је из мајчине утробе изашао – го – вратиће се какав је и дошао. И ништа у рукама својим од свог труда неће узети и понети.

Исаија 28:1

Тешко гордоме венцу пијаница Јефремових, и цвету увеломе, блештавој славности његовој, који су се удебљали, вином опили.

Исаија 28:4

и цвет увели, блештава славност његова, који су се удебљали; биће као смоква рана пре лета, чим је неко угледа, одмах је шаком убере.

Исаија 49:10

Неће бити ни гладни ни жедни, и неће их мучити ни суша ни сунце, јер ће их водити онај који им се смиловао, и довешће их на изворе водене.

Mateju 13:6

Али када је сунце синуло, спржило је биљке, и пошто нису имале корен, посушиле су се.

Mateju 20:12

Говорили су: ’Ови који су дошли последњи радили су само један сат, а ти си их изједначио са нама који смо подносили тежину дневног посла и жегу.’

Mateju 6:30

Па ако Бог тако одева биље које је данас у пољу, а већ сутра се баца у пећ, колико ли ће пре оденути вас, о, маловерни!

Marko 4:6

Али када је сунце синуло, спржило је биљке, и пошто нису имале корен, посушиле су се.

1 Korinæanima 7:31

и који послују у свету, као да не послују. Јер пролази облик овога света.

1 Petrova 1:4

да ћемо примити наследство које је непропадљиво, неокаљано и које не вене. Оно се чува на небу за вас,

1 Petrova 5:4

А кад се појави врховни Пастир, примићете славни венац који не вене.