Исус Навин 8:20 - Нови српски превод

²⁰ Кад су се Гајани осврнули, видели су како се из града диже дим ка небу. Нико од њих није имао где да побегне, јер се народ који је бежао према пустињи окренуо против прогонитеља.

Novi srpski prevod

²⁰ Kad su se Gajani osvrnuli, videli su kako se iz grada diže dim ka nebu. Niko od njih nije imao gde da pobegne, jer se narod koji je bežao prema pustinji okrenuo protiv progonitelja.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Када су се Ајани осврнули, видеше како се из града диже дим у небо. Али нису могли да побегну ни на коју страну пошто су се Израелци, који су бежали према пустињи, сада окренули против њих.

Sveta Biblija

²⁰ A kad se Gajani obazreše, a to dim od grada dizaše se do neba, i ne imahu kuda bježati ni tamo ni amo; a narod koji bježaše u pustinju povrati se na one koji ga tjerahu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Кад се Гајани обазреше, видеше како се дим диже из града према небу. Нису имали куда да беже, ни тамо, ни овамо.

Исус Навин 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 19:28

Погледао је према Содоми и Гомори и према целој равници, и угледао како се диже дим над земљом као дим из пећи.

Књига о Јову 11:20

Згаснуће очи зликовачке, уточиште њихово нестаће, а нада једина им је да издахну душу.“

Psalmi 76:5

Људи храброг срца су оплењени, позаспаше; јаки људи, ал’ ни руку да подигну.

Исаија 34:10

неће се гасити ни ноћу ни дању, дим њен ће се дизати довека. Од колена до колена лежаће пустош засвагда. Никад више нико њоме пролазити неће.

Исус Навин 8:19

Чим је испружио руку, заседа се хитро диже са свога места и јурну напред. Ушли су у град и освојили га, те га у трен ока запалили.

Исус Навин 8:21

Јер кад су Исус и сав Израиљ видели да је заседа освојила град, и да се дим диже из града, окренули су се и напали Гајане.

Откривење 18:9

За њом ће плакати и нарицати сви цареви света који су с њом блудничили и уживали у њеној раскоши, када виде дим и њу сву у пламену.

Откривење 19:3

Народ рече по други пут: „Алилуја! Дим са њеног згаришта диже се од сад и довека!“

Судије 20:38

А Израиљци су се били договорили са онима из заседе: кад ови уђу у град, нека подигну велики облак дима из града као знак.

Судије 20:40

Кад је знак, стуб дима, почео да се диже из града, Венијаминовци су се обазрели и угледали како се пламен из целог града диже до неба.

Судије 20:41

Тада су се Израиљци окренули, а Венијаминовци су се престравили, јер су схватили да их је задесило зло.