Исус Навин 5:4 - Нови српски превод

⁴ А ево зашто их је Исус обрезао: кад је сав народ изашао из Египта, сви мушкарци, сви људи способни за рат, били су помрли на путу кроз пустињу када су напустили Египат.

Novi srpski prevod

⁴ A evo zašto ih je Isus obrezao: kad je sav narod izašao iz Egipta, svi muškarci, svi ljudi sposobni za rat, bili su pomrli na putu kroz pustinju kada su napustili Egipat.

Библија: Савремени српски превод

⁴ А ево зашто је то урадио: Сви који су изашли из Египта – сви мушкарци способни за борбу – помрли су током пута кроз пустињу после изласка из Египта.

Sveta Biblija

⁴ A ovo je uzrok zašto ih Isus obreza: sav narod što izide iz Misira, sve muškinje, svi ljudi vojnici pomriješe u pustinji na putu, pošto izidoše iz Misira;

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Разлог зашто их је Исус обрезао био је следећи: сав народ који је изашао из Египта, мушкарци, сви који су били под оружјем, помрли су на путу кроз пустињу по изласку из Египта.

Исус Навин 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4. Mojsijeva 14:22

ни један од људи који су видели моју славу и знакове које сам учинио у Египту и у пустињи, а који су ме искушавали десет пута и били непослушни моме гласу,

1 Korinæanima 10:5

Међутим, многи нису били угодни Богу, па их је Бог побио у пустињи.

5. Mojsijeva 2:14

Путовали смо тридесет осам година од Кадис-Варније до преласка потока Зареда, све док није помро читав тај нараштај људи у табору способних за ратовање, као што им се Господ заклео.

5. Mojsijeva 2:16

А када су помрли у народу сви људи способни за ратовање,

Исус Навин 5:3

Исус је начинио себи камене ножеве и обрезао Израиљце на Брежуљку обрезака.

Исус Навин 5:5

Наиме, све то људство које је изашло било је обрезано, али сви они који су се родили у пустињи током пута, након што су изашли из Египта, били су необрезани.