Исаија 57:14 - Нови српски превод

¹⁴ Тада ће се говорити: „Насипајте! Насипајте! Пут поравнајте! Мом народу сметње с пута уклоните!“

Novi srpski prevod

¹⁴ Tada će se govoriti: „Nasipajte! Nasipajte! Put poravnajte! Mom narodu smetnje s puta uklonite!“

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Говориће се: »Наспите! Наспите! Припремите пут! Уклоните мом народу препреке с пута!«

Sveta Biblija

¹⁴ I reæi æe se: poravnite, poravnite, pripravite put, uklonite smetnje s puta naroda mojega.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Тада ће се рећи: „Наспите, наспите, поравнајте пут! Уклоните препреке с пута народа мог!”

Исаија 57:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 68:4

Певајте Богу, певајте славопој његовом имену; уздигните оног што на облацима јаше. Његово је име Господ, ускликните пред њим.

Исаија 35:8

Тамо ће пролазити друм и пут, и он ће се звати „Свети пут“; нико нечист њиме проћи неће него ће бити за њих, за оне који путем иду, а ту луди неће залутати.

Исаија 40:3

Глас виче: „Пут Господњи кроз пустињу приправите; друм за Бога нашега у пустоши поравнајте.

Исаија 49:11

И претвориће све горе моје у пут, и уздићи ће моје друмове.

Исаија 62:10

Прођите! Прођите кроз вратнице! Поравнајте народу пут! Насипајте! Насипајте друм! Уклоните камење! Подигните народима знамење!

Јеремија 18:15

А мој је народ мене заборавио! Ништавилу каде, које их је и саплело на њиховим путевима, на старим траговима, да следе стазе пута ненасутог;

Римљанима 14:13

Зато не осуђујмо више једни друге, него радије одлучите да не чините ништа што би брата навело да посрне или да сагреши.

1 Korinæanima 1:23

А ми проповедамо Христа разапетога, камен спотицања за Јевреје, лудост за многобошце,

1 Korinæanima 8:13

Стога, ако храна наводи на грех мога брата, радије нећу јести месо довека, да га не бих навео на грех.

1 Korinæanima 8:9

Гледајте само да ваша слобода не буде камен спотицања за оне који су слаби.

2 Korinæanima 6:3

Ми никоме не постављамо препреке, да нико не покуди нашу службу.

Jevrejima 12:13

Поравнајте стазе за своје стопе, да се слабе ноге не ишчаше, већ да се исцеле.