Исаија 54:2 - Нови српски превод

² Рашири место за свој шатор, разастри платна за своје коначиште. Не штеди! Ужад своју продужи, кочиће своје учврсти!

Novi srpski prevod

² Raširi mesto za svoj šator, razastri platna za svoje konačište. Ne štedi! Užad svoju produži, kočiće svoje učvrsti!

Библија: Савремени српски превод

² »Прошири место за свој шатор, рашири шаторске завесе без устезања, продужи конопце, ојачај кочиће.

Sveta Biblija

² Raširi mjesto šatora svojega, i zavjesi stana tvojega neka se razastru, ne brani, produlji uža svoja, kolje svoje utvrdi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Рашири простор шатора свог! Разастри завесе стана свог, нека се не штеди! Продужи ужад своју, кочиће учврсти!

Исаија 54:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 26:22

Оданде се преселио и ископао још један бунар. Око овога се нису свађали. Зато га је назвао Ровот, рекавши: „Господ нам је дао простор да се умножимо на земљи.“

2. Mojsijeva 35:18

кочиће за Пребивалиште и кочиће за двориште са њиховом ужади;

2. Mojsijeva 39:40

завесе за двориште, са стубовима и подножјима, и застор за дворишни улаз, његову ужад и кочиће и сав прибор за службу у Пребивалишту, за Шатор од састанка;

Исаија 26:15

Умножио си пук, Господе, умножио си пук, прославио си се, проширио си земљи све границе њене.

Исаија 33:20

Погледај Сион, град празника наших. Очи ће твоје Јерусалим видети, боравиште заштићено, шатор неуздрмани, чији се стубићи не ваде никада, а ниједно уже његово неће се откинути.

Јеремија 10:20

Мој је шатор похаран и шаторска ужад покидана. Деца су моја од мене отишла и нема их. Нема никога да опет постави мој шатор, никога да подигне завесе на њему.

Михеј 7:11

То је дан градње твојих зидова, тога дана ће се твоја међа проширити.