Исаија 52:5 - Нови српски превод

⁵ А сада, зашто сам ја овде? – говори Господ. Зато што је без разлога поробљен мој народ, а поробљивачи његови ликују – говори Господ – и без престанка, поваздан вређа се моје име.

Novi srpski prevod

⁵ A sada, zašto sam ja ovde? – govori Gospod. Zato što je bez razloga porobljen moj narod, a porobljivači njegovi likuju – govori Gospod – i bez prestanka, povazdan vređa se moje ime.

Библија: Савремени српски превод

⁵ И сада«, говори ГОСПОД, »шта то затичем овде? Јер, мој народ је одведен ни за шта, а они који над њим владају, изругују се«, говори ГОСПОД, »и моје Име се поваздан, без престанка погрђује.

Sveta Biblija

⁵ A sada što æu tu? veli Gospod; jer je narod moj zaboravljen ni za što; koji vladaju njim, cvijele ga, veli Gospod, i jednako svaki dan huli se na ime moje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ А сад, шта ћу?”, говори Господ. „Народ мој је низашта поробљен. Поробљивачи његови ликују”, говори Господ. „Стално, сваки дан, хули се на име моје.

Исаија 52:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 12:14

Ипак, пошто си овим делом подстакао непријатеље Господње на презир, сигурно ће умрети син који ти се родио.“

Psalmi 44:12

Продао си свој народ у бесцење, а од продаје се ниси обогатио.

Psalmi 44:16

од гласа ругача и подсмевача, пред душманином, осветником.

Psalmi 74:10

Докле ће се, о, Боже, ругати душманин? Хоће ли противник довека твоје име да презире?

Psalmi 74:18

Сети се тог противника који те презире, Господе, и безумних што презиру ти име.

2. Mojsijeva 3:7

Господ му опет рече: „Уистину сам видео невоље мога народа у Египту и чуо његов вапај због његових тлачитеља. Познате су ми његове муке.

Исаија 22:16

’Шта је с тобом и ко си то ти, да овде гробницу клешеш себи? Клеше себи гробницу на висини, усеца у стени стан за себе.

Исаија 37:28

Ја знам кад седаш и кад излазиш и кад се враћаш, и како си против мене беснео.

Исаија 37:6

Исаија им је рекао: „Овако реците своме господару: ’Говори Господ: не бој се речи што си чуо, којима су ме ружиле слуге асирског цара.

Исаија 47:6

На свој сам се народ разгневио, своју сам баштину оскрнавио, и теби их у руке предао; а ти према њима милост не показа: јармом твојим старце си претоварила.

Исаија 51:20

Синови ти леже обамрли по угловима свих улица; као антилопа у мрежи пуни јарости Господње, карања од Бога твојега.

Исаија 51:23

И то стављам у руку оних који су те жалостили, који су души твојој говорили: ’Савиј се и прелазићемо!’ И наместо тла подметао си леђа своја, те су била пут онима који прелазе.“

Исаија 52:3

Јер говори Господ: „Ето, били сте продани и без новца ћете бити откупљени.“

Јеремија 50:17

Израиљ је овца отерана коју су лавови потерали. Први лав, цар асирски, га је прождерао; а овај задњи, Навуходоносор, цар Вавилона, му је кости оглодао.“

Тужбалице 1:21

Како цвилим, чуј ме. Нема никог да ме утеши. За моју несрећу душмани су чули, те ликују зато што си ми је ти послао. Дај да и мени сване! Нека слично мени и душмани пате.

Тужбалице 2:3

У распаљеној својој јарости, сву моћ израиљску он је скрхао. Кад је непријатељ насрнуо, десницу своју Бог нам је ускратио. Као огањ плануо је у Јакову, око себе све је попалио.

Језекиљ 20:14

Ради свога имена сам деловао тако да се не би скрнавило у очима народа на очиглед којих сам их извео.

Језекиљ 20:9

Ради свога имена сам деловао тако да се не би скрнавило у очима народа међу којима су били и пред којима сам им се објавио, кад сам их извео из Египта.

Софонија 1:10

Тога ће се дана чути – говори Господ – плач невоље са Рибљих врата, запомагање са другог краја и велика ломљава са брда.

Римљанима 2:24

Јер и записано је: „Због вас се међу народима вређа име Божије.“

Судије 18:3

Кад су били код Михејине куће, препознали су глас младога Левита. Сврате они тамо и упитају га: „Ко те је довео овамо? Шта радиш овде? Зашто си ту?“