Исаија 5:14 - Нови српски превод

¹⁴ Зато је Свет мртвих ждрело своје развалио, и неизмерне раље разјапио да се у њих стрмоглаве слава његова и мноштво његово уз буку његову и вику његову.

Novi srpski prevod

¹⁴ Zato je Svet mrtvih ždrelo svoje razvalio, i neizmerne ralje razjapio da se u njih strmoglave slava njegova i mnoštvo njegovo uz buku njegovu i viku njegovu.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Зато је Шеол увећао своју прождрљивост и неизмерно разјапио своје чељусти. У њега ће сићи његови племићи и прост народ, са његовим букачима и весељацима.

Sveta Biblija

¹⁴ Zato se raširio grob i razvalio ždrijelo svoje preveæ, i siæi æe u nj slava njegova i mnoštvo njegovo i vreva njegova i koji se vesele u njemu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Отвара се широм царство мртвих и разјапљује чељуст своју да сиђу у њега великаши и мноштво, бучно и весело.

Исаија 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:14

Попут оваца одређени су за Свет мртвих, смрт ће их напасати. Праведни ће јутром владати над њима. Лик ће им прогутати Свет мртвих, далеко од њиховог дома.

Psalmi 55:15

Смрт нека их заскочи; у Свет мртвих нека живи оду, јер је зло тамо где бораве, у њима самима.

Изреке 1:12

Хајде да их попут Света мртвих прогутамо, и живе и једре, као оне што у раку иду.

Изреке 27:20

Као што су и Свет мртвих и трулеж мртвих незасити, тако су незасите и очи човека.

Изреке 30:16

Свет мртвих, јалова утроба, земља воде никад сита и ватра што не каже ’Доста!’

Исаија 14:11

Охолост се твоја у Свет мртвих сруши, бука твојих лаута; под тобом је лежај трулежи, а над тобом покривач од црва.

Исаија 14:9

Доле се због тебе Свет мртвих усколебао, када дођеш, да те он поздрави; зато он буди преминуле, све моћнике земаљске; са својих престола устају сви цареви разних народности.

Исаија 21:4

Збуњено је срце моје, гроза ме снађе. Сутон мог уживања претвори се у језивост.

Исаија 24:8

Нема више весеља уз бубњеве, оконча се граја слављеника, умукла је свирка на цитарама.

Исаија 30:33

Већ је приправљен Тофет, управо је спреман за цара, много ватре и много дрва. Он је продубио, проширио ломачу за њега, повећао ватру и дрва. Дах Господњи је као поток од сумпора, разгара се на њему.

Језекиљ 7:12

Дошло је време, приспео је дан. Ко купује, нека се не весели, ко продаје, нека не жали, јер гнев долази на све мноштво.

Данило 5:30

Те исте ноћи је Валтасар, халдејски цар, био убијен.

Наум 1:10

Нека су и као трње сплетени и као пијани од свог пића, прогутани биће сасвим ко стрњика сува.

Авакум 2:5

Па још и вино изневерава охолог човека и не држи га место код куће. Зинуо је као Свет мртвих. Он је као смрт и никад му доста није. Он за себе окупља све народе и све људе за себе сабира.

Mateju 7:13

Уђите на уска врата, јер су широка врата и простран пут који води у пропаст, и много је оних који ступају на њега.

Luka 17:27

јело се и пило, женило се и удавало, до дана када је Ноје ушао у пловило. Онда је дошао потоп и сви су се подавили.

Luka 21:34

Пазите да вам срца не отупе од банчења, пијанства и брига за живот. Иначе ће онај дан доћи изненада и затећи вас неспремне,