Исаија 5:1 - Нови српски превод

¹ Запеваћу миљенику своме, песму љубавника својега о винограду његовом. Мој миљеник је виноград имао на брдашцу родноме.

Novi srpski prevod

¹ Zapevaću miljeniku svome, pesmu ljubavnika svojega o vinogradu njegovom. Moj miljenik je vinograd imao na brdašcu rodnome.

Библија: Савремени српски превод

¹ Певаћу сада драгоме своме, песму драгога свога о винограду његовом: Мој драги је имао виноград на падини родног брега.

Sveta Biblija

¹ Zapjevaæu sada dragome svojemu pjesmu dragoga svojega o vinogradu njegovu. Dragi moj ima vinograd na rodnu brdašcu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Запеваћу драгом свом песму драгог свог о винограду његовом: Драги мој је имао виноград на брежуљку родном.

Исаија 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:1

О милости и о правди певам! Ја теби, Господе, певам похвале.

Psalmi 45:1

Из срца ми теку речи умилне, цару управљам своје стихове; језик је мој писаљка хитрога писара.

Psalmi 60:5

Десницом нас својом спаси, услиши нас, па да твоји миљеници избављени буду.

Psalmi 80:8

Чокот си из Египта искоренио и народе отерао да би га усадио.

Pesma nad pesmama 2:16

Мој је драги мој и ја сам његова, међу љиљанима он пасе.

Pesma nad pesmama 5:16

Уста су му заслађена и сав је пожељан; такав је вољени мој, такав је драган мој, о, ћерке јерусалимске!

Pesma nad pesmama 5:2

Спавам, ал’ срце ми будно. Чуј! Вољени мој куца: „Отвори ми, сестро моја, вољена моја, голубице без мане! Глава ми је натопљена росом, увојке ми ноћ је овлажила.“

Pesma nad pesmama 6:3

Ја припадам моме вољеноме и мени припада мој вољени који пасе међу љиљанима.

Јеремија 12:10

Многи су пастири изломили мој виноград и изгазили мој део. Претворили су мој мили део у голу пустињу.

Јеремија 2:21

А ја, ја сам те посадио као племениту лозу, баш поуздано семе. И како си ми се променила и изродила у вињагу?

Језекиљ 15:2

„Сине човечији, по чему је дрво винове лозе боље од било које гране дрвета међу шумским дрвећем?

Језекиљ 19:10

Мати ти је била као лоза, засађена крај обилних вода. Плодна беше и са пуно лишћа, натапана обилним водама.

Осија 10:1

Израиљ је био лоза разграната. Рађао је плод за себе и по обиљу својих плодова умножавао жртвенике, подизао је украшене свете стубове према напретку своје земље.

Mateju 21:33

Послушајте другу причу. Био неки домаћин који је посадио виноград, оградио га оградом, ископао у њему јаму за муљање грожђа, и саградио кулу. Онда је виноград изнајмио виноградарима и отпутовао.

Marko 12:1

Исус поче да им говори у причама: „Био неки човек који је посадио виноград, оградио га оградом, ископао у њему јаму за муљање грожђа, и саградио кулу. Онда је виноград изнајмио виноградарима и отпутовао.

Luka 20:9

Исус је затим наставио са овом причом: „Неки човек је посадио виноград, изнајмио виноградарима и отпутовао на дуже време.

Jovanu 15:1

Ја сам прави чокот, а мој Отац је виноградар.

5. Mojsijeva 8:10

Тада ћеш се најести и наситити, па ћеш благосиљати Господа, Бога свога, за добру земљу коју ти је дао.

5. Mojsijeva 8:7

Јер, Господ, Бог твој, води те у добру земљу, земљу потока, извора и дубинских вода што извиру у долинама и брдима;