Исаија 45:9 - Нови српски превод

⁹ Тешко оном ко расправља са Саздатељем својим, а грне је међу грнчаријом! Каже ли глина грнчару: ’Шта радиш?’ или дело његово: ’Он нема обе руке’?

Novi srpski prevod

⁹ Teško onom ko raspravlja sa Sazdateljem svojim, a grne je među grnčarijom! Kaže li glina grnčaru: ’Šta radiš?’ ili delo njegovo: ’On nema obe ruke’?

Библија: Савремени српски превод

⁹ Тешко оном ко се препире са својим Творцем, оном ко је само посуда међу глиненим посудама. Зар глина каже грнчару: ‚Шта то правиш?‘ или: ‚Твоје дело нема ручке‘?

Sveta Biblija

⁹ Teško onom ko se svaða s tvorcem svojim; crijep s drugim crepovima neka se svaða; ali hoæe li kao reæi lonèaru svojemu: šta radiš? za tvoj posao nema ruku.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ Тешко оном ко се свађа с творцем својим, он, цреп међу цреповима глиненим! Сме ли глина да каже лончару: ‘Шта то радиш?’, или дело његово: ‘Нема у томе твојих руку!’

Исаија 45:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 10:9

Сети се, молим те, да си ме ко глину створио, па зар ћеш у прашину да ме вратиш?

Књига о Јову 33:13

Зашто се убеђујеш с Богом када он не одговара на сваку човекову реч?

Књига о Јову 40:2

„Као мушко опаши слабине своје, да те ја питам, а ти да ми одговараш.

Књига о Јову 9:12

Види – он отима и ко да га спречи? Ко ће да му каже: ’А шта то радиш?’

Књига о Јову 9:4

Он је мудрог срца и свемогућ, па ко да му пркоси и остане читав?

Изреке 21:30

Ни мудрости ни знања, ни савета нема насупрот Господу.

Проповедник 6:10

Оно што се збило одређено је и било, и зна се шта је човек: не може да се спори са јачим од себе.

Исаија 10:15

Зар секира да се хвалише над човеком који њоме сече? Хоће ли се величати тестера над човеком који њом тестери? Зар палица маше човеком који је потеже, и штап ли подиже оног који дрво није?

Исаија 29:16

Колико сте ви наопаки! Цени ли се глина као грнчар, па да производ рекне свом произвођачу: „Није ме он начинио!“? Или лонац да рекне грнчару: „Он не разазнаје?“

Исаија 45:10

Тешко оном који оцу каже: ’Зашто си родио?’ или жени: ’Зашто си на свет донела?’“

Исаија 64:7

И никог нема да призива име твоје, да се подигне и на тебе ослони, зато што си лице своје од нас сакрио и растапаш нас кривицама нашим.

Исаија 64:8

Па ипак, Господе, ти си Отац наш; ми смо глина, а ти нас обликујеш, и сви смо ми руке твоје дело.

Јеремија 18:6

„Доме Израиљев! Зар ја не могу да урадим са вама као овај грнчар? – говори Господ. Ево, попут глине у рукама грнчара, и ви сте у мојим рукама, доме Израиљев!

Јеремија 36:29

Реци овако за Јоакима, цара Јуде: ’Господ ти овако поручује: спалио си онај свитак и рекао: зашто си на њему записао: цар Вавилона ће сигурно доћи и разориће ову земљу, истребиће из ње и људе и стоку?

Јеремија 50:24

Замку сам ти поставио и ти си се ухватио, Вавилоне. Ти и не знаш да си разоткривен и ухваћен јер си против Господа заратио.“

Данило 4:35

Сви становници земље ништа не представљају; он чини шта хоће с небеском војском и са становницима земље. Ништа не може да заустави његову руку, или да му каже: „Шта то радиш?“

1 Korinæanima 10:22

Или, зар ћемо изазивати Господа? Да нисмо јачи од њега?