Исаија 41:1 - Нови српски превод

¹ „Умукните преда мном, острва, и нека снагу обнове народи. Нека се примакну, па нека проговоре; приступимо на суд заједно.

Novi srpski prevod

¹ „Umuknite preda mnom, ostrva, i neka snagu obnove narodi. Neka se primaknu, pa neka progovore; pristupimo na sud zajedno.

Библија: Савремени српски превод

¹ »Умукните преда мном, острва! Нека народи обнове снагу, нека приђу и говоре. Хајде да се заједно нађемо на суду.

Sveta Biblija

¹ Umuknite preda mnom, ostrva; i narodi neka se potkrijepe, neka pristupe, i tada neka reku: hajdemo da se sudimo.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Ућутите острва преда мном, народи нека се окрепе! Нека приступе и нека кажу: „Хајде да се судимо!”

Исаија 41:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 38:3

Као мушко опаши слабине своје, да те ја питам, а ти да ми одговараш.

Psalmi 46:10

Утихните и знајте да сам ја Бог, узвишен међу народима, узвишен на земљи.

Исаија 1:18

Затим дођите да расправљамо – говори Господ – буду ли греси ваши као скерлет, постаће бели као снег; буду ли црвени као пурпур, постаће као вуна.

Исаија 11:11

У онај дан Господар ће по други пут испружити руку да откупи остатак свог народа, оне што су преостали из Асирије и из Египта и из Патроса и из Куша и из Елама и из Сенара и из Амата и са обала морских.

Исаија 34:1

Приступите, пуци, да чујете; и народи, слушајте! Нека чује земља и што је испуњава, свет и све што по њему расте.

Исаија 40:31

али онима који се у Господа уздају снага се обнавља, крила им расту као орловима, трче и не сустају, ходају и не умарају се.

Исаија 41:5

Острва гледају и страх их обузима, дрхћу крајеви земаљски, они се приближавају и већ су ту.

Исаија 43:26

Подсети ме, спорићемо се заједно, сабери се да се оправдаш.

Исаија 43:9

Нека се заједно саберу сва племена, и нека се сакупе народи. Је ли ко од њих ово најавио, и од давнина нам предсказао? Нек доведу своје сведоке и оправдају се. Нека се чује, па нек кажу: ’Истина је!’

Исаија 48:16

Приступите ми и послушајте ово: Нисам вам од почетка у тајности говорио, и био сам тамо кад се то догађало. А сад ме шаље Господар Господ и Дух његов.“

Исаија 49:1

Чујте мене, острва! Послушајте ме, народи далеки! Господ ме је позвао чим сам се родио, моје име је споменуо од утробе материне,

Исаија 50:8

Близу је онај који ме правда. Ко ће са мном да се парничи? Станимо заједно. Ко ће против мене? Нек ми приђе ближе.

Авакум 2:20

Али Господ је у свом храму светом. Тихо пред њим, земљо сва!

Захарија 2:13

Тишина, људи сви пред Господом! Јер, он се придигао из своје светиње где пребива.’“