Исаија 38:14 - Нови српски превод

¹⁴ Слично ласти узлетелој, тако цијучем; слично ждралу изнемоглом, тако уздишем – мој је поглед према висинама: Господе, под теретом сам, буди мој јамац.“

Novi srpski prevod

¹⁴ Slično lasti uzleteloj, tako cijučem; slično ždralu iznemoglom, tako uzdišem – moj je pogled prema visinama: Gospode, pod teretom sam, budi moj jamac.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ »Као ласта и дрозд пијукао сам, као голубица тужно јечао. Очи ми се уморише од гледања у небо. Господе, мучим се, помози ми!

Sveta Biblija

¹⁴ Pištah kao ždrao i kao lastavica, ukah kao golubica, oèi mi išèilješe gledajuæi gore: Gospode, u nevolji sam, oblakšaj mi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Попут ластавице пиштим, као голубица запомажем, очи ми се замаглише гледајући у висину. Господе мој! У невољи сам, избави ме!

Исаија 38:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 17:3

Молим те, Боже, ти сам јамац мој буди! Јер ко је тај ко би ми се прихватио руке?

Књига о Јову 30:29

Збратимљен сам са шакалима, пријатељ сам нојевима.

Psalmi 119:82

Очи моје сахну да ми се обратиш, говорим: „Када ћеш ме утешити?“

Psalmi 143:7

Пожури се, услиши ме! О, Господе, дух мој копни! Лице своје од мене не скривај, да не будем попут оних што иду у раку.

Psalmi 55:2

Добро ме почуј и услиши ме. Неспокојан сам и сметен у жалопојци својој;

Psalmi 69:3

Клонуо сам зовући те, промуче ми грло; очи су ми усахнуле чекајући Бога мога.

Исаија 59:11

сви ми мумламо као да смо медведи и гукањем гучемо као да смо голубови. Очекујемо суд, а њега нема, спасење – удаљило се од нас.

Тужбалице 4:17

А нама су се очи умориле, ишчекујемо помоћ, а ње нема. С кула наших зуримо до на крај обзорја, чекамо народ који нас не може избавити.

Језекиљ 7:16

А њихови преживели који умакну, биће по горама, као голубови по долинама, и сви ће уздисати, сваки за своју кривицу.

Наум 2:7

Тако је урађено: разоткривена је и одведена. Њене слушкиње запевају, пијучу као голубице, у прса се туку.

Наум 2:8

Као језеро је Нинива још од првих дана, али они сада беже. „Станите! Станите!“ Али нико се окренуо није.

Jevrejima 7:22

Самим тим је и Исус постао јамац бољег савеза.