Исаија 38:12 - Нови српски превод

¹² Мој век је одвојен и од мене отргнут слично шатору пастирском, слично ткачу пресекао је живот мој. Докрајчићеш мене од дана до ноћи.

Novi srpski prevod

¹² Moj vek je odvojen i od mene otrgnut slično šatoru pastirskom, slično tkaču presekao je život moj. Dokrajčićeš mene od dana do noći.

Библија: Савремени српски превод

¹² Кућа ми је ишчупана и уклоњена од мене као шатор пастирски. Свој живот сам смотао, као ткалац, а он ме одсекао од разбоја. У једном дану и ноћи докрајчићеш ме.

Sveta Biblija

¹² Vijek moj proðe i prenese se od mene kao šator pastirski; presjekoh život svoj kao tkaè, otsjeæi æe me od osnutka; od jutra do veèera uèiniæeš mi kraj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Стан се мој руши, одбачен је као шатор пастирски. Као ткач си намотао живот мој и од основе одвојио. Још дан и ноћ и скончаћу.

Исаија 38:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 14:2

Изникне као цвет, па свене; бежи попут сене и не траје.

Књига о Јову 17:1

Мој дух је сатрвен, дани су моји згасли и рака ме чека.

Књига о Јову 4:20

Сатиру их у комаде од јутра до сутра, заувек ишчезавају и нико не мари.

Књига о Јову 6:9

Кад би хтео Бог да ме скрши, да замахне руком својом и среже ме!

Psalmi 102:11

Као сенка бледе дани моји, ја сам као трава спарушена.

Psalmi 119:23

И главари заседају, против мене се договарају; а твој слуга размишља о твојим уредбама.

Psalmi 31:22

Тада рекох узнемирен: „Одбачен сам од твог погледа.“ Али ти си чуо глас мога преклињања, када сам завапио к теби.

Psalmi 73:14

Од јутра до сутра ојађен сам био, јутра су ми доносила казну.

Psalmi 90:5

Односиш их ко бујица, попут сна су, јутром су ко трава изникнули;

Исаија 1:8

Остављена је ћерка сионска као сеница у винограду, као колиба у градини за краставце, као град под опсадом.

Исаија 13:20

Он довека неће бити насељен, од колена до колена биће ненастањен. И Арапин онде неће подизати шатора, нити ће пастири онде почивати.

2 Korinæanima 5:1

Знамо, наиме, да ако се земаљски шатор у коме живимо и разруши, имамо стан од Бога, вечни дом на небесима који није саграђен људском руком.

2 Korinæanima 5:4

Ми, наиме, који живимо у шатору тела, стењемо под његовим теретом, али не желимо да га се решимо, него да преко њега обучемо ново тело, тако да живот прогута оно што је смртно.

Jevrejima 1:12

Сложићеш их као огртач, измениће се као одећа. А ти си увек исти, веку твоме нигде краја нема.“

Јаковљева 4:14

а не знате ни шта ће бити сутра. Шта је ваш живот? Он је као магла која се за кратко спусти, па се потом разиђе.