Исаија 16:8 - Нови српски превод

⁸ Увенули су засади есевонски, виногради сивамски, господари над пуцима потрше његове одабране лозице. Допрли су до Јазира, замицали у пустињу; огранци су им досезали да пређу море.

Novi srpski prevod

⁸ Uvenuli su zasadi esevonski, vinogradi sivamski, gospodari nad pucima potrše njegove odabrane lozice. Doprli su do Jazira, zamicali u pustinju; ogranci su im dosezali da pređu more.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Вену хешбонске њиве, а тако и лоза у Сивми. Незнабожачки владари најбоље чокоте изломише, који су некад досезали све до Јаазера и ширили се у пустињу, а изданци им се пружали све до мора.

Sveta Biblija

⁸ I polja Esevonska posušiše se i èokot Sivamski; gospoda narodna potrše krasne loze njegove, koje dosezahu do Jazira i vijahu se po pustinji; odvode njegove pružahu se i prelažahu preko mora.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Осушише се поља есевонска и чокот сивамски. Вође народа уништише племениту лозу његову, која је до Јазира досезала и вијугала по пустињи. Изданци су му до мора досезали.

Исаија 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 1:21

О, горе гелвујске, не падала роса на вас, киша не натапала поља првина! Јер штит јунака тамо је окаљан, штит Саулов није уљем намазан,

Исаија 10:7

Али он није тако намеравао, и у срцу свом није тако смишљао, него је у срцу свом за затирање, за истребљивање не малог броја народа.

Исаија 15:4

Есевон и Елеалија јаучу, глас њихов се чује до Јасе. Зато дрхћу ратници моавски, у грчу је душа њихова.

Исаија 16:9

Зато плачем као што Јазир оплакује винограде сивамске, натапам сузама Есевон и Елеалију; јер над твојом бербом и над твојом жетвом нестало је клицање,

Исаија 24:7

Вино ново тугује, лоза вене, уздишу сви што весела срца беху.

Јеремија 48:32

Плакаћу за тобом више, лозо сивамска, него што сам плакао за Јазиром. Младице твоје су биле пружене до мора, све до мора јазирског. А сада се на твоје, тек пристигло летње воће, и на бербу твоју, устремио затирач.

4. Mojsijeva 21:32

Након што је Мојсије послао људе да извиде Јазир, Израиљци су освојили његова села и изгнали Аморејце који су тамо живели.

4. Mojsijeva 32:3

„Атарот, Девон, Јазир, Намра, Есевон, Елеалија, Севама, Навав и Веан,

4. Mojsijeva 32:35

Атарот-Софан, Јазир, Јогвеју,

4. Mojsijeva 32:38

Навав и Вал-Меон, којима су променили имена, и Сивму; градовима које су саградили дали су другачија имена.

Исус Навин 13:19

Киријатајим, Сивма, Зарет-Сар на гори изнад долине,

Исус Навин 13:25

Њима је припала област Јазира, сви градови у Галаду, половина земље Амонаца до Ароира, који је насупрот Раве,