Исаија 12:4 - Нови српски превод

⁴ Ви ћете говорити у дан онај: „Захваљујте Господу! Призивајте име његово! Обзнањујте народима дела његова! Помињите како је узвишено дело његово!

Novi srpski prevod

⁴ Vi ćete govoriti u dan onaj: „Zahvaljujte Gospodu! Prizivajte ime njegovo! Obznanjujte narodima dela njegova! Pominjite kako je uzvišeno delo njegovo!

Библија: Савремени српски превод

⁴ Тога дана ћете рећи: »Захваљујте ГОСПОДУ, његово Име призивајте. Обзнањујте његова дела међу народима, објављујте да му је Име узвишено.

Sveta Biblija

⁴ I tada æete reæi: hvalite Gospoda, glasite ime njegovo, javljajte po narodima djela njegova, napominjite da je visoko ime njegovo.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ У онај дан ћете рећи: „Хвалите Господа, призивајте име његово, објављујте народима дела његова, разгласите узвишеност имена његовог!

Исаија 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Летописи 16:8

Хвалите Господа, призивајте му име, објавите његова дела међу народима.

1. Летописи 29:11

Теби, Господе, припада величина, сила и слава, вечност и величанство; јер твоје је све што је на небесима и на земљи. Твоје је, Господе, царство; ти си узвишен, главар над свиме.

Немија 9:5

А Левити Исус, Кадмило, Ванија, Асавнија, Серевија, Одија, Севанија и Петаја су рекли: „Устаните и благосиљајте Господа, свог Бога, од века до века!“ „Нека је благословено твоје славно име, нека је узвишено над сваким благословом и хвалом!

Psalmi 105:1

Хвалите Господа, призивајте му име, објавите његова дела међу народима.

Psalmi 107:22

Нек жртвују жртве захвалнице; нек му дела објављују, нека кличу!

Psalmi 113:5

Ко је као Господ, Бог наш, што столује у висини;

Psalmi 148:13

Нек Господње име славе, јер само је његово име узвишено; величанство му је и над земљом и над небесима!

Psalmi 18:46

Живео Господ! Благословена била стена моја! Узвишен био Бог мога спасења!

Psalmi 21:13

Узвиси се, Господе, у својој сили! А ми ћемо певати и славити твоју снагу.

Psalmi 22:31

доћи ће и објавити праведност његову народу који се још није родио, да је он то учинио.

Psalmi 34:3

Величајте са мном Господа, заједно му узвисујмо име.

Psalmi 40:5

Многа си своја чудеса учинио за нас, Господе, Боже мој, и науми су твоји за нас неизбројиви. А ја ћу јављати, говорити о њима, којима нема броја.

Psalmi 46:10

Утихните и знајте да сам ја Бог, узвишен међу народима, узвишен на земљи.

Psalmi 57:5

Нека си узвишен врх небеса, Боже; слава твоја нек је над свом земљом.

Psalmi 68:5

Отац сирочади и судија удовица – то је Бог у свом светом Пребивалишту.

Psalmi 73:28

Што се мене тиче, добра ми је Божија близина. У Господу Богу себи начинићу уточиште и сва дела твоја објавићу.

Psalmi 9:11

Певајте Господу, који столује на Сиону! Причајте народима о делима његовим!

Psalmi 96:3

Објавите му славу међу пуцима, његова чудеса међу свим народима.

Psalmi 97:9

Јер, Господе, ти си Свевишњи све земље; неизмерно узвишен си над свим божанствима!

2. Mojsijeva 15:2

Господ је моја сила и песма, он ми је спасење. Он је мој Бог, славићу Бога оца свога, њега ћу ја узвисивати.

2. Mojsijeva 33:19

„Учинићу да моја доброта прође поред тебе – рече Господ – и изговорићу пред тобом своје име Господ. Смиловаћу се коме хоћу да се смилујем, и исказаћу милосрђе коме хоћу да искажем милосрђе.

Исаија 12:1

У онај дан ти ћеш говорити: „Хвалим те, Господе, ти си се на мене разгневио, али и гнев свој одвратио; још си ме утешио.

Исаија 2:11

Охоли човеков поглед биће скрхан и бахатост људска понижена. Господ ће бити узвишен, он једини – у дан онај.

Исаија 2:17

Охолост људска биће скршена, и надменост људска понижена. Господ ће бити узвишен, он једини – у дан онај,

Исаија 24:15

Зато славите Господа ви на истоку, име Господа, Бога Израиљева на острвима морским.

Исаија 25:1

Господе, ти си Бог мој, узвисујем те, славим твоје име, зато што си остварио дивоту, од давнина смишљену верност верну,

Исаија 26:8

Да, на стази твојих пресуда, Господе, ми те очекујемо, и за именом твојим и за споменом твојим жуди душа.

Исаија 33:5

Господ је узвишен зато што на висини станује, и напунио је Сион правом и праведношћу.

Исаија 42:12

Нека славу своју дају Господу, и хвалу му најављују по острвима.

Исаија 48:20

Изађите из Вавилона! Бежите из Халдеје! Гласом ускликталим благословите; ово објављујте; то разгласите до краја земље. Говорите: „Откупио је Господ свог слугу Јакова!“

Исаија 66:19

И њима ћу поставити знак, те од оних који су се измакли, од њих ћу послати пуцима: у Тарсис, Фул и Луд – познатим стрелцима – у Тувал и Грчку, на острва далека где се није чуло што се о мени чује, и где се слава моја није видела. И они ће пуцима славу моју објављивати.

Јеремија 50:2

„Објавите међу народима и прогласите; подигните заставу, прогласите и не сакривајте. Реците: ’Освојен је Вавилон, осрамоћен је Вил и Меродах је скршен. Осрамоћени су њихови идоли и сломљени њихови одурни ликови.’

Малахија 1:11

Јер од изласка сунца па до његовог заласка моје је име велико међу народима. На сваком се месту у моје име приноси тамјан и чиста житна жртва јер је моје име велико међу народима – каже Господ над војскама.

Jovanu 17:26

Ја сам им објавио твоје име, а објављиваћу га и даље, да љубав којом си ме волео буде у њима, и ја у њима.“