Филмону 1:1 - Нови српски превод

¹ Од Павла, сужња ради Христа Исуса, и од брата Тимотеја, нашем сараднику, вољеном Филимону,

Novi srpski prevod

¹ Od Pavla, sužnja radi Hrista Isusa, i od brata Timoteja, našem saradniku, voljenom Filimonu,

Библија: Савремени српски превод

¹ Павле, сужањ Христа Исуса, и брат Тимотеј, драгом Филимону, нашем сараднику,

Sveta Biblija

¹ Od Pavla, sužnja Isusa Hrista, i Timotija brata, Filimonu ljubaznome i pomagaèu našemu,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Павле, сужањ Христа Исуса, и брат Тимотеј драгом Филимону, нашем сараднику,

Филмону 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Dela apostolska 16:1

Затим је дошао у Дерву и Листру. Тамо је живео неки ученик који се звао Тимотеј, син верујуће Јеврејке и оца Грка.

1 Korinæanima 3:9

Ми смо, наиме, Божији сарадници, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.

2 Korinæanima 1:1

Павле, апостол Исуса Христа по Божијој вољи, заједно са нашим братом Тимотејем, поздравља Божију цркву у Коринту, заједно са свим светима широм Ахаје.

Galatima 3:26

Стога сте сви деца Божија посредством вере у Христа Исуса.

Efescima 3:1

Ради тога сам ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас многобошце.

Efescima 4:1

Зато вас молим, ја, сужањ ради Господа, да живите достојно позива на који сте позвани.

Efescima 6:20

Ја сам њен посланик, иако у оковима. Молите се, дакле, да је одважно објавим, како и треба да говорим.

Филипљанима 1:1

Павле и Тимотеј, слуге Христа Исуса, свим светима у Филипима, заједно са надгледницима и служитељима.

Филипљанима 2:25

Ипак, сматрам за потребно да вам пошаљем Епафродита, мог брата, сарадника и саборца, који је од вас послан да ми се нађе у потребама.

Филипљанима 4:3

Да, молим и тебе, прави друже, да им помогнеш у томе, јер су ми оне помагале у објављивању Радосне вести, заједно са Климентом и осталим мојим сарадницима. Њихова имена су записана у Књизи живота.

Kološanima 1:1

Од Павла, апостола Христа Исуса по Божијој вољи, и брата Тимотеја,

Kološanima 4:11

Поздравља вас и Исус, звани „Јуст“. Ова тројица су једини Јевреји који заједно са мном објављују Царство Божије. Они су били моја утеха.

1. Солуњанима 3:2

К вама смо, пак, послали Тимотеја, нашег брата и Божијег сарадника у проповедању Радосне вести Христове, да вас учврсти и ободри у вашој вери,

2. Солуњанима 1:1

Од Павла, Силвана и Тимотеја, цркви у Солуну, која је у Богу, Оцу нашем, и Господу Исусу Христу:

2 Timoteju 1:8

Не стиди се да сведочиш за нашега Господа, ни мене, његовога сужња, него ми се придружи у страдању за Радосну вест, ослањајући се на силу Божију.

Филмону 1:23

Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ ради Христа Исуса,

Филмону 1:24

и моји сарадници Марко, Аристарх, Димас и Лука.

Филмону 1:9

Али зато што те волим радије ћу те молити, такав какав сам, старац Павле, а сада и сужањ ради Христа.