Авдија 1:3 - Нови српски превод

³ Дрскост срца твога те је обманула, ти што живиш у раселини стене, становниче горских висина. Говориш у срцу своме: ’Ко да ме доле, на земљу сруши?!’

Novi srpski prevod

³ Drskost srca tvoga te je obmanula, ti što živiš u raselini stene, stanovniče gorskih visina. Govoriš u srcu svome: ’Ko da me dole, na zemlju sruši?!’

Библија: Савремени српски превод

³ Твоја охолост те заварала, тебе који живиш у процепима стена и дом свијаш на висовима, тебе који мислиш: ‚Ко може да ме спусти на земљу?‘

Sveta Biblija

³ Ponos srca tvojega prevari te, tebe, koji živiš u rasjelinama kamenijem, u visokom stanu svom, i govoriš u srcu svom: ko æe me oboriti na zemlju?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Завела те је гордост срца твога, тебе који у пукотинама стена живиш. У високом стану свом говориш у срцу свом: ‘Ко ће ме на земљу срушити?’

Авдија 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 36:8

Зато се Исав, то јест Едом, настанио у брдској области Сира.

2. Цареви 14:7

Он је потукао десет хиљада Едомаца у Сланој долини, и освојио Селу у бици. Онда ју је прозвао Јоктеил, како се и данас зове.

2. Летописи 25:11

Амасија се охрабрио, повео своје људе и отишао у Слану долину где је побио десет хиљада становника Сира.

2. Летописи 25:12

Јудејци су заробили десет хиљада живих, одвели их на врх литице и оданде их бацили тако да су се сви смрскали.

Књига о Јову 20:6

Све и да се стасом дигне до небеса, да му глава облаке досегне,

Изреке 16:18

Пред пропашћу иде понос и пред падом иде дух надмени.

Изреке 18:12

Срце се човека узнесе пред пропаст, а пре части долази понизност.

Изреке 29:23

Бахатост унижава човека, а понизни завређује част.

Исаија 16:6

Чули смо за моавску надменост, гордост превелику; за надменост њихову и охолост њихову. Испразно је њихово хвалисање.

Јеремија 21:13

Ево, долазим на тебе, који у долини пребиваш као стена на висоравни – говори Господ – на вас што кажете: Ма ко ће на нас да удари и ко ће да дође у наше уточиште?

Јеремија 37:9

Овако каже Господ: не заваравајте се говорећи: ’Халдејци ће свакако отићи од нас!’, јер неће они отићи.

Јеремија 48:28

Напустите градове и живите у врлетима, становници Моава. Постаните као голуб што се гнезди у високој раселини.

Јеремија 49:16

Страховитост те је твоја обманула и охолост твога срца, ти што живиш у раселини стене, становниче горских висина. Све и да као орао своје гнездо у висине свијеш, стровалићу те ја и оданде – говори Господ.

Јеремија 49:4

Зашто се хвалиш долинама? Долине су твоје потопљене, о, ћерко одметничка, што се хвалиш својим благом: ’Ко ће да удари на мене?’

Језекиљ 28:16

Због обиља твоје трговине напунило се насиље у теби; згрешио си. Зато те збацих нечистог с горе Божије и уклоних те, херувиме заштитниче, испред огњеног камења.

Малахија 1:4

Јер Едом говори: „Сатрти смо, али ћемо се вратити и обновити рушевине.“ Овако каже Господ над војскама: „Они нека граде, а ја ћу да разграђујем, па ће их прозвати: опака земља, народ на који је Господ довека гневан.