Амос 8:10 - Нови српски превод

¹⁰ Окренућу ваше светковине у жалопојку и све песме ваше у нарицаљку. Сва ћу бедра ваша обући у кострет и оћелавићу сваку главу. Учинићу жалопојку као за јединцем и крај тога као дан горчине.

Novi srpski prevod

¹⁰ Okrenuću vaše svetkovine u žalopojku i sve pesme vaše u naricaljku. Sva ću bedra vaša obući u kostret i oćelaviću svaku glavu. Učiniću žalopojku kao za jedincem i kraj toga kao dan gorčine.

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Празнике ћу вам претворити у кукњаву и ваше певање у плакање. У кострет ћу вас обући и обријати вам главе. Биће као када се оплакује јединац – дан до краја испуњен горчином.«

Sveta Biblija

¹⁰ I pretvoriæu praznike vaše u žalost i sve pjesme vaše u plaè, i metnuæu kostrijet oko svijeh bedara, i uèiniæu da svaka glava oæelavi i da bude žalost kao za jedincem, i kraj æe joj biti kao gorak dan.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Претворићу празнике ваше у жалост и све песме ваше у тужбалицу. Опасаћу кострет око свих бедара и оћелавићу сваку главу. Биће жалост као за јединцем и крај ће бити као горак дан.

Амос 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 21:16

а сама отишла и села мало даље, толико колико се луком и стрелом може добацити. Говорила је у себи: „Нећу да гледам како ми дете умире.“ Села је тамо, и гласно зајецала.

Књига о Јову 20:23

Али док буде пунио стомак свој, Бог ће му послати пламен гнева свога, као кишу на црева његова.

Књига о Јову 3:5

Зграбили га ноћ и тама најгушћа, облак га прекрио и све га помрчине дневне престравиле!

Књига о Јову 30:31

Моја лира сад је за кукњаву, а свирала моја за плач нарикача.

Исаија 3:24

Место миомириса биће смрад; место појаса биће врпца, место коврџа биће обријано теме, место гиздаве хаљине биће кострет, место лепоте биће жиг.

Јеремија 2:19

Казниће те твоје зло и твоје отпадништво ће те прекорити. Па знај и види, јер је зло и горко што си напустио Господа, свог Бога, и што нема у теби мога страха – говори Господ, Бог над војскама.

Јеремија 48:37

Све су главе оголеле и све браде обријане. Све су руке избраздане, а кострет је на бедрима.

Јеремија 6:26

Ћерко мог народа, опаши кострет и ваљај се у пепелу. Жали као за јединцем, горко плачи јер ће ненадано доћи на нас затирач.

Тужбалице 5:15

Ишчезла је радост из наших живота: уместо да играмо, ми смо ојађени.

Језекиљ 7:18

Опасиваће се кострећу, дрхтање ће их обузети, на сваком ће лицу бити срам, и свака ће глава оћелавити.

Језекиљ 7:2

„Сине човечији, говори Господ Бог земљи израиљској: ’Крај, дошао је крај на четири краја земље!

Осија 2:11

Ућуткаћу све весеље њених сабора, њених младина, њених субота и свих њених празника.

Осија 2:13

Судићу јој ја због дана Вала, када им је палила тамјан; када се нагиздала својим прстењем и накитом својим, када је отишла за својим љубавницима, а мене је заборавила – говори Господ.

Јоил 1:8

Наричи као млада жена огрнута у кострет за мужем своје младости.

3. Mojsijeva 13:40

Ако неком човеку опадне коса с главе, те оћелави, чист је.

Амос 5:21

„Ја мрзим, ја презирем ваше светковине! Светим саборима вашим ни да примиришем!

Амос 5:23

Склоните од мене буку својих песама и мелодију харфи својих. Не желим да их чујем.

Амос 8:3

На тај дан ће лелек бити храмска песма – говори Господ Бог – посвуда ће бити разбацани многи лешеви. Тише само!

Наум 1:10

Нека су и као трње сплетени и као пијани од свог пића, прогутани биће сасвим ко стрњика сува.

Захарија 12:10

Излићу на дом Давидов и на становнике Јерусалима Дух наклоности и преклињања. И они ће гледати мене, онога кога су проболи. Закукаће за њим као што се кука за јединцем. Горко ће плакати за њим као што се плаче за првенцем.

5. Mojsijeva 16:14

Весели се на свом празнику, ти, твоји синови и ћерке, твоје слуге и слушкиње, Левит, те странац, сироче и удовица, који живе у твојим градовима.